Русские книги в Израиле

*   *   *

Что морочить вам голову сказками или интрижками,
Если рядом сюжет очень горестный и настоящий?
У подъездов в Израиле ящики с русскими книжками,
Будто траурный знак, появляются чаще и чаще.

Через Чехию, Венгрию, Австрию и Адриатику
Мы за взятки везли, превышая пределы загрузки,
Философию, физику, химию, и математику,
И Толстого, и Чехова – всё, как понятно, по-русски.

Цену мы себе знали и были не глупыми, вроде бы,
Но как много углов оказалось в обещанном круге...
И не шибко счастливые на исторической родине,
Русским словом спасались мы, книгу раскрыв на досуге.

Нанимались на всё, до рассвета вставали в полпятого,
– и за швабру, и лом, и лопату, – а чтоб не дичали,
Поломойка-филолог в уме повторяла Ахматову,
А маляр-математик листал Фихтенгольца* ночами.

Мы пробились к профессиям – к музыке, скальпелю, формуле,
И гортанный язык перестал тяготить, как вериги.
Мы остались людьми, мы судьбину поводьями вздёрнули! –
Но состарились люди, а рядом состарились книги.

Нашим детям и внукам иврит уже много привычнее,
Чем их простенький русский, бесцветный, как стены приюта.
И когда мы уходим, потомки считают приличнее
Ящик с книгами вынести – вдруг пригодятся кому-то.

Вот такие приметы, печальные и настоящие,
Нынче в наших делах, в нашем доме, у нашего века.
Не считая своих – слава Богу, не сложенных в ящики! –
Этих траурных книг у меня уже – библиотека...

_________________________________________________
*Г.М.Фихтенгольц – автор популярного в вузах СССР
 "Курса дифференциального и интегрального исчисления".


Рецензии
Марк! Никогда не соглашусь с Вашей фразой:"Чем их простенький русский, бесцветный, как стены приюта".Может быть для них,но не для Вас же!? Это Израиль бесцветный песчаный приют с плоскими крышами,бедуинами,тусклыми жалкими пальмами.Кто придумал,что жизнь в Израиле чудесная-расчудесная.И хоть Вы там,но душой Вы русские,а эту русскость невозможно вытравить.Стихотворение с душевной болью,а русские книги у подъездов-это смерть не только телесная,это символическая смерть.
С уважением,Лидия.

Лидия Зимонина   03.02.2018 10:24     Заявить о нарушении
Лидия, вы считаете, что русский язык всегда хорош уже потому, что он русский? Если так, то я с вами не согласен. Даже в России у одних он яркий и красочный, а у других убогий и косный. А в Израиле для русского языка нет питательной среды. Мы, приехавшие из СССР, восприняли его не только от отцов и матерей, но и из детских книжек, из школ и пионерских лагерей, из игр во дворе, из общения с людьми самых разных возрастов, географических поясов и социальных уровней. В Израиле большинства этих факторов нет. Так, в некоторых школах есть уроки русского языка, но все остальные уроки - на иврите, кстати, языке очень красивом и богатом. Наши дети предпочитают говорить и читать на нём, а русский используют только для общения со старшим поколением, то есть, с нами. Естественно, их русский язык в таких условиях не может быть богатым.
А что касается вашей фразы, будто "Израиль бесцветный песчаный приют с плоскими крышами, бедуинами, тусклыми жалкими пальмами", то вы ошибаетесь. В мире мало стран, где бы на такой небольшой территории можно было увидеть столь яркую и разнообразную природу - от песчаных гор до приморского многоцветия и красивых современных городов. Приезжайте и убедитесь!

С уважением,

Марк Шехтман   03.02.2018 12:47   Заявить о нарушении
Марк! Я была в Израиле,потому у меня и сложилась эта картинка. Я не была в Телявиве,только в Бенгурионе,но была в Иерусалиме,на Мёртвом море.Проехала почти по всей территории.Воэможно не была в райских местах.Конечно жаль.Конечно веет вечностью.Присутствием ещё чего-то необъяснимого,но я бы не стала там жить.Мне милее моя Россия,с заброшенными деревнями,грустными берёзами и извечной тоской! Конечно мне наверно не понять Ваши чувства.Историческая Родина-это тоже очень важная состовляющая часть в жизи человека.Но в вашей душе осталась Россия.Она ведь в каждом Вашем стихотворении.Ах! Да,что там!!!С уважением,Лидия.

Лидия Зимонина   03.02.2018 13:07   Заявить о нарушении
На это произведение написано 57 рецензий, здесь отображается последняя, остальные - в полном списке.