http:///youtu.be/5a1rZrnUIRg
http:///youtu.be/BT59rohv6jw - live
Перевод песни Hotel California американской
группы Eagles с альбома Hotel California (1976)
ОТЕЛЬ КАЛИФОРНИЯ
На темнеющей трассе -
Ветерок в волосах,
Аромат от колитос*
Плыл здесь в воздусях.
Впереди, с расстоянья,
Блестел мерцающий свет.
Башка как гиря и взгляд потускнел,
Приюта лучше здесь нет.
И в дверях она встала,
Колоколов звон в лад.
И я решил про себя: "Здесь
Возможен рай, а возможен и ад".
А она жгла свечу мне,
Указав верный шаг,
Голосами полн был коридор
И пели примерно так:
Заезжайте в Отель Калифорния -
Место под венцом, место под венцом с миленьким лицом.
Много комнат в Отеле Калифорния -
Так круглый год, так круглый год каждый здесь найдёт.
Её ум в Тиффани втиснут,
У ней есть Мерседес Бенц,
У ней есть мальчики - друзьями их
Зовёт вконец.
Во дворе все танцуют -
Потом жар смыть -
Одни, чтобы помнить,
Другие - забыть.
Я сказал метрдотелю:
"Подайте вино".
Ответил: "Нет, у нас вина, мой друг,
Здесь не было давно".
А голоса всё зовут тебя сквозь закат,
Разбудив тебя прямо средь ночи,
Чтобы лишь сказать:
Заезжайте в Отель Калифорния -
Место под венцом, место под венцом с миленьким лицом,
Так остановитесь в Отеле Калифорния -
Миленький сюрприз, миленький сюрприз, алиби на бис.
Номер в зеркалах весь,
Шампанское на льду и она:
"Мы лишь заключённые здесь -
Дело наших рук".
В апартаментах хозяин
На праздник всех собрал -
Они кололи его ножами,
Только зверь не умирал.
Всё, что я запомнил - я бежал назад, к двери,
Я лишь хотел придти в себя, я не мог быть здесь, внутри.
"Ах, брось, - встал привратник, - мы не можем тебя спасти.
Можешь рассчитаться хоть сейчас, но тебе не уйти".
_______________________
*Колитос (исп.) - марихуана.
HOTEL CALIFORNIA
On a dark desert highway,
Cool wind in my hair,
Warm smell of "colitas"
Rising up through the air,
Up ahead in the distance
I saw a shimmering light,
My head grew heavy and my sight grew dim,
I had to stop for the night.
There she stood in the doorway,
I heard the mission bell
And I was thinkin' to myself :
"This could be heaven and this could be hell"
Then she lit up a candle,
And she showed me the way,
There were voices down the corridor,
I thought I heard them say
Welcome to the Hotel California,
Such a lovely place, (Such a lovely place) Such a lovely face
Plenty of room at the Hotel California,
Any time of year, (Any time of year) You can find it here
Her mind is Tiffany-twisted,
She got the Mercedes bends
She got a lot of pretty, pretty boys
she calls friends
How they dance in the courtyard,
Sweet summer sweat
Some dance to remember,
Some dance to forget
So I called up the Captain
"Please bring me my wine"
He said, "We haven't had that spirit here
Since nineteen sixty-nine"
And still those voices are calling from far away,
Wake you up in the middle of the night
Just to hear them say:
Welcome to the Hotel California,
Such a lovely place, (Such a lovely place) Such a lovely face
They're livin' it up at the Hotel California,
What a nice surprise, (What a nice surprise) Bring your alibis
Mirrors on the ceiling,
and pink champagne on ice, and she said:
"We are all just prisoners here,
Of our own device"
And in the master's chambers
They gathered for the feast,
They stabbed it with their steely knives,
But they just can't kill the beast
Last thing I remember, I was running for the door,
I had to find the passage back to the place I was before,
"Relax," said the night man, "We are programmed to receive,
You can check out anytime you like... but you can never leave"