Мария Петровых – русский поэт!
Прошло уже сто лет с рожденья,
стихи ж её звучат доселе.
Прочтёшь – и вмиг забьётся сердце:
всей жизнью выстраданы строки.
В них упоенье дум бессмертных
из жизни детства – девять лет
благополучных, с воспоминанием
стиха, написанного в шесть.
Учёба, свадьба, и рожденье
ребёнка – дочь, – и вновь беда
над ней: репрессия и ссылка,
смерть мужа – горьких дум источник.
Война, эвакуация, но главное –
стихи, которые писались для себя лишь.
Ведь сколько раз суровая цензура
не пропускала! – так остались бы лежать,
если б в печать не выпустили сборник
«Дальнее дерево» однажды в Ереване,
дошёл который, к счастью, и до нас!
Всю жизнь зарабатывала переводом...
2016
*Петровых Мария Сергеевна [13 (26) марта 1908, Норский посад Ярославской губернии - 1 июня 1979, Москва, похоронена на Введенском кладбище], русский поэт. Единственный прижизненный сборник - «Дальнее дерево» (Ереван, 1968). Поэзия любви и правды, утраты и немоты. Плодотворно работала как переводчик, особенно армянской поэзии. Почти полная «скрытость» от читателя её стихов, которые высоко ценили Ахматова, Пастернак, Самойлов, Тарковский, объясняется осознанным органическим несовпадением поэзии Петровых с господствующим каноном.
Стихи Марии Петровых высоко ценили Борис Пастернак, Арсений Тарковский и Анна Ахматова, которая назвала её стихотворение «Назначь мне свиданье на этом свете» «шедевром лирики последних лет».
Мария Петровых переводила андалузских, армянских (С. Капутикян, Маро Маркарян, Ваан Терьян, О. Туманян и другие), болгарских (Атанас Далчев, Пенчо Славейков и другие), грузинских (Михаил Квливидзе), еврейских (И. Борисов, П. Маркиш, С. З. Галкин), индийских (Мухаммад Икбал, Рабиндранат Тагор), кабардинских (Фаусат Балкарова, Алим Кешоков), казахских (Абай), литовских (Саломея Нерис, Юлюс Анусявичюс), польских (К. К. Бачинский, Владислав Броневский, К. И. Галчинский, Б. Лесьмян, Леопольд Стафф, Юлиан Тувим), сербских, словенских, хорватских, чешских (Витезслав Незвал) поэтов.
http://www.proza.ru/2016/08/05/180
© Copyright: Каменцева Нина Филипповна, 2016
Свидетельство о публикации №216080500180