„СЫН”
Георги Трендафилов Белев (1945-2020 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Сергей Шелковый
Георги Белев
СЫН (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Шелковый)
В тебе течёт чудесная кровь,
Мой сын! Я возвестить хочу,
Как возвещали наши отцы
В былые времена,
Достойные и величавые.
Я напрягаюсь и даже руку
Поднимаю над собой патетично,
Но ничего у меня не выходит,
Словно рот мой
Исчез с моего лица.
Ты меня тревожишь,
Кибернетическое дитя
С выпуклым лбом и ироничным взглядом:
Подвижное твоё тело
Подобно галактике из молекул,
И я, бессильный,
Всматриваюсь в неё.