Август 14. Ударит молния, знать папоротнику цвесть
Каждому свой крест и саквояж,
сам неси — придаст лишь силы;
часто жизнь,... как безлюдный пляж,
в шторме дюны словно льдины...
Но наваливает фазы,
гром,... молнией ошпарит миг;
ведь стремление — есть заказы,
сила духа — папоротник...
An dem oeden Strand des Lebens, wo sich Duen` auf Duene haeuft, wo der Sturm im Finstern traeuft, setze dir ein Ziel des Strebens.
August 14. Phasen, in denen die Routine ueberhandnimmt, lassen sich im Leben nicht ganz vermeiden. Dasselbe gilt fuer solche, in denen sich eine Schwierigkeit an die andere haengt. Wie Sie das ueberstehen? Mit festem Blick auf das, was Sie erreichen moechten! Das naemlich verleiht Ihnen die Kraft, weiterzumachen, auch wenn dies kaum moeglich scheint.