Кохана... из Константина Матакова

Светлана Груздева
                http://www.stihi.ru/2016/07/20/4428


Оригинал:


Кохана: тимчасово не працює
Кохана: ночi виведення вiйськ
Кохана: ластовиння легковажне
Кохана: краще вiдчаю життя
Кохана: листування припинити
Кохана: безвiсть жовтого кiльця
Кохана: запашна безпелюсткова
Кохана: де весiльний коровай?
Кохана: на Великдень запiзнилась
Кохана: пострiл посмiшка полон
Кохана: заручитися? дитина?
Кохана: нам стрибати пiд трамвай?
Кохана: першорядна перешкода
Кохана: розпал бою не збагну
Кохана: закатоване латаття
Кохана: замiсть «замiж» - балакун..


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Любимая: осталась без работы
Любима: ночи выведенных войск
Любимая: веснушек легковесность
Любима: от отчаяния жизни
Любимая: обрывность переписки
Любима: нету жёлтого кольца
Любима: аромат безлепестковый
Любима: где для свадьбы каравай?
Любимая: на Пасху опоздала
Любима: выстрелом улыбка плен
Любима: на поруки ли? ребёнок?
Любимая: что ль, прыгать под трамвай?
Любима: высший класс из всех препятствий
Любима: сущность боя не пойму
Любимая: замучена кувшинка
Любима: вместо «замуж» - лишь болтун…