I'm rebellious specter, elemental genius,
To live in a dream world - that is my own fate,
And to be among the fabulous flowers breathing
And to see a silent sleep of the seabed.
Just a flash of Vesper, just a moon would look in,
Only when night comes down on the early spring -
The heart longs for wonder, night will remain truthful,
And the heart is dying wihen moon fades to nil
Again morning whitens, visions swarm is melting,
and plants whispered to me, by each sigh of them:
'Oh, rebellious specter, elemental genius,
Let us live for wonder, wait the death of day! '
***
Я тревожный призрак, я стихийный гений,
В мире сновидений жить мне суждено,
Быть среди дыханья сказочных растений,
Видеть, как безмолвно спит морское дно.
Только вспыхнет Веспер, только Месяц глянет,
Только ночь настанет раннею весной, —
Сердце жаждет чуда, ночь его обманет,
Сердце умирает с гаснущей Луной.
Вновь белеет утро, тает рой видений,
Каждый вздох растений шепчет для меня:
«О, мятежный призрак, о, стихийный гений,
Будем жаждать чуда, ждать кончины дня! »