I fear that by my fervent love
perhaps I caused you an abuse.
Dear friend, this feeling poured like cloud,
I could not fight, I fell in love with you.
Oh, forgive me! By a melodious tale
like by a dream I was spellbound then.
I'll pass away and the reproach will die,
And you will be again alone and cold.
A mournful plea of funeral feast will come
and carry you by the wave of chant song.
Like songs of the forgotten motherland,
Like of a sleeping dream a flown sigh.
***
Я боюсь, что любовью кипучей
Я, быть может, тебя оскорбил.
Милый друг, это чувство нахлынуло тучей,
Я бороться не мог, я тебя полюбил.
О, прости! Точно сказкой певучей,
Точно сном зачарован я был.
Я уйду, и умрут укоризны,
И ты будешь одна, холодна.
Только скорбной мольбой замолкающей тризны
Донесется к тебе песнопений волна.
Точно песни забытой отчизны,
Точно вздох отлетевшего сна.