Эквиритмический перевод песни "Please Please" английской группы McFly с альбома "Motion in the Ocean" (2006)
С 23 июля 2006 года песня возглавляла британский чарт "UK Singles Chart" в течение 1 недели.
Песня посвящена актрисе Линдси Лохан (Lindsay Lohan), вместе с которой группа снималась в фильме "Just My Luck" ("Поцелуй на удачу" 2006). Хотя музыканты отрицают это, и фамилия актрисы в песне не звучит, но её внешность - рыжие волосы и зелёные глаза, а также фамилия медсестры в клипе (Allbright), совпадающая с фамилией героини фильма, указывают на Лохан. Кроме того, во время съёмок фильма у Линдси и барабанщика группы Харри Джадда (Harry Judd) был непродолжительный роман. Песня была помещена на обратную сторону благотворительного сингла "Don't Stop Me Now" (http://www.stihi.ru/2016/07/30/7403), который возглавил британский чарт, а сбор от продажи пошёл в фонд "Sport Relief 2006" ("Спортивная помощь"). Харри Джадд, будучи членом команды фонда, совершил с ней поездку в Индию. Песня вошла также в третий альбом группы "Motion in the Ocean" ("Движение в океане" 2006), название которого обыгрывается в песне.
Поcлушать:
http://www.youtube.com/watch?v=LuEprxvR-9s (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=xEwx70ON4Y0 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=41X1VrxPwCs (На ТВ TOTP 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=6En7o2PTW5Y (Концерт 2006)
http://www.youtube.com/watch?v=bjRTIbJP4aw (Концерт 2007)
(плеер)
СОГЛАСИСЬ
(Перевод Евгения Соловьева)
Линдси, согласись.
Что за бред -
Похоже, влюблённый.
Твоих глаз цвет
Дан свыше зелёный.
Девушка,
Мы разъединённы.
Назначь свиданье в океане,
Оставь телефоны!
Хочу потрогать кожу плеча.
Под одеждой ты горяча.
Скинь туфли, веселье пора начать!
Да, да, да!
(Согласись) К-к-к-ко мне в дом можно.
(Согласись) М-м-мечтатель, возможно.
(Согласись) Хочу я быть с тобой!
Линдси, согласись.
С небес свет,
Всё рыжим пылает.
Волос цвет
Меня возбуждает.
Что со мной, не уверен я.
Будь Богом ты, я б верил в тебя.
Себя сильней любишь, чем меня!
(Согласись) К-к-к-ко мне в дом можно.
(Согласись) М-м-мечтатель, возможно.
(Согласись) Хочу я быть с тобой!
(Согласись) К-к-к-ко мне отведу, мать.
(Согласись) Я стал про Англию думать.
(Согласись) Хочу я быть с тобой!
(Знаешь, я такой)
Линдси, согласись!
Линдси, согласись!
Да, тебе говорю я!
(Идём!)
Да, тебе говорю я!
Жажду гладить по волосам,
В комнате всей ходить по трусам,
Хочу делать вид я, что всё пофиг нам.
К-к-к-ко мне в дом можно.
М-м-мечтатель, возможно.
Хочу я быть с тобой!
(Согласись) К-к-к-ко мне отведу, мать.
(Согласись) Я стал про Англию думать.
(Согласись) Хочу я быть с тобой!
(Знаешь, я такой)
Линдси, согласись!
Линдси, согласись!
Решись, Линдси,
Решись, Линдси,
Решись.
--------------------
PLEASE PLEASE
(Fletcher, Jones, Perry, Emery, Poynte, Judd)
Please, please, Lindsay, please!
Set the scene,
I think I'm in love now,
Your eyes are green,
You come from above now,
Easy girl,
I think we're alone now,
Let's get the motion in the ocean,
So turn of your phone now!
I wanna put my hands on your skin,
Underneath the clothes that you're in,
So kick off your shoes, let the fun begin!
Yeah, yeah, yeah
(Please, Please, Please) C-C-C-Come home with me now,
(Please, Please, Please) M-M-M-Must be a dreamer,
(Please, Please, Please) I wanna get with you!
Please, please, Lindsay, please...
The sun sets
The colour of fire,
Your red hair
Is taking me higher,
I'm not sure what's happenning to me,
If you were God then I would believe,
You love yourself more than you love me!
(Please, Please, Please) C-C-C-Come home with me now,
(Please, Please, Please) M-M-M-Must be a dreamer,
(Please, Please, Please) I wanna get with you!
(Please, Please, Please) C-C-C-Come home with me now,
(Please, Please, Please) You got me thinking of England,
(Please, Please, Please) I wanna get with you!
(Yeah you know I do!)
Please, please, Lindsay, please!
Please, please, Lindsay, please!
Girl, I'm talking to you now...
(Go!)
Girl! I'm talking to you now!
Wanna run my hands through your hair,
Cover the room in your underwear,
I wanna be making out like we don't care
C-C-C-Come home with me now,
M-M-M-Must be a dreamer,
I wanna get with you!
(Please, please, please) C-C-C-Come home with me now,
(Please, Please, Please) You got me thinking of England,
(Please, Please, Please) I wanna get with you!
(Yeah, you now I do!)
Please, please, Lindsay, please!
Please, please, Lindsay, please!
Please, please, Lindsay!
Please, please, Lindsay!
Please, please, please,
Please me!