Из аварской поэзии:
Муслим АЛИЕВ
(из цикла «Кавказский пленник»)
* * *
Хаджи-Мурат в раздумьях ночь не спит:
Поверит ли имам Шамиль мюриду,
Что был у русских… Пересилив стыд,
Не затаит ли на него обиду?
И вспомнил сказку вдруг Хаджи-Мурат
Про сокола, что пойман был ловцами,
Но вырвался… И отчая гора
Опять предстала пред его глазами.
Но соколы не приняли его:
– Лети туда, где был ты окольцован…
Поникли крылья сокола того,
И улететь он не решился снова.
И заклевала стая молодца,
Остались от него одни лишь путы…
– Я не хочу подобного конца, –
Хаджи-Мурат подумал в ту минуту.
Перевод с аварского М. Ахмедовой-Колюбакиной