Hej, maljungu, knab’, cxevalojn
(ukraina popolkanto)
Hej, maljungu, knab’, cxevalojn,
Do, ripozu gxis maten'
Kaj mi iros fosi puton,
Fosi puton en gxarden.
Fosis, fosis li puteton
En cxeriza gxardenet'...
cxu alvenos frumatene
Preni akvon knabinet'?
Jen alvenis preni akvon
Knabineto al la val',
Gxin postiris la kozako,
La kozako kun cxeval'!
Petis, petis li sitelon,
sxi ignoris al la pet',
Li al sxi donacis ringon,
gxin rifuzis knabinet'.
Mi komprenas, mia kara,
Kial nun koleras vi,
Cxar hieraux kun alia
Knabinet' parolis mi.
Kredu, estas sxi tre juna:
La okuloj - kiel kant',
Blondaj haroj gxis talio,
En harligo - bluruband'.
Перевод на эсперантоo Семёна Вайнблата
Розпрягайте, хлопцi, коней
Розпрягайте, хлопцi, коней,
Тай лягайте спочивать,
А я пiду в сад зелений,
В сад криниченьку копать.
Копав, копав криниченьку
У зеленому саду,
Чи не вийде дiвчинонька
Рано вранцi по воду.
Вийшла, вийшла дiвчинонька
Рано вранцi воду брать,
А за нею козаченько
Выйде коня напувать.
Просив, просив відеречка,
Вона йому не дала,
Дарив, дарив з руки перстень,*
Вона його не взяла.
Знаю, знаю, дiвчинонька,
Чим я тебе огорчив,
Що я вчора из вечора
Кращу дiвоньку любив.
Вона ростом невеличка,
Ще годами молода,
Руса коса до пояса,
В косi лента голуба.