Эквиритмический перевод песни "Macarena" испанской группы Los Del Rio с альбома "A mi me gusta " (1993) и с сингла американской группы Bayside Boys 1996 года.
С 28 июля 1996 года песня в исполнении Bayside Boys возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 14 недель.
Los del Rio ("Те, которые у реки") - испанский музыкальный дуэт, состоящий из музыкантов Антонио Ромеро Монхе (Antonio Romero Monge) и Рафаэля Руиса Пердигонеса (Rafael Ruiz Perdigones), создан в 1962 году, когда им было по 14 лет. В начале карьеры в группу входил брат Рафаэля Альберто Руис (Alberto Ruiz). Группа исполняла народные андалузийские песни, и выступала с известными музыкантами фламенко. В 1965 году они впервые выступили на телевидении, а в 1967 году записали первый альбом "Luces de Sevilla" ("Фонари Севильи"). В 1969 году они впервые совершили поездку в Америку, в Мехико, где стали очень популярны. На протяжении карьеры дуэт сотрудничал с такими известными мастерами как Лола Флорес (Lola Flores, Хулио Эглесиас (Julio Iglesias), Монсеррат Кабалье (Montserrat Caballe). Но настоящую популярность им принесла песня "Macarena", впервые записанная на альбоме "A mi me gusta" ("Мне нравится" 1993). Она заняла 23 строчку в американском хит-параде. Радиоведущий из Майами Джаммин Джонни Кэрайд (Jammin Johnny Caride) впервые услышал песню, когда ему заказали её исполнить на вечеринке, где он был диджеем. Он заказал своим партнёрам по студии Bayside Records Майку Трэю (Mike Triay) и Карлосу де Ярза (Carlos de Yarza) английский текст, и добавив более привычный американский ритм, записал ремикс под именем "Bayside Boys". Вокал исполнила Карла Ванесса (Carla Vanessa). Эта версия продержалась на вершине американского хит-парада рекордные 14 недель. Los del Rio также воспользовались успехом песни, популяризируя танец на её основе и выпустив альбом ремиксов "Macarena Non Stop" (1996), занявший 41 строчку в основном чарте США и первую в латинском и танцевальном чартах. Кроме того, в последующие альбомы они постоянно включают какую-нибудь новую версию песни в различных стилях.
Перевод англоязычной версии приведён внизу страницы.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=XiBYM6g8Tck (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=4-2R6B3oFE4 (http://www.stihi.ru/) (Официальное видео (Bayside Boys Remix))
http://www.youtube.com/watch?v=Z1Df-YjO8W8 (http://www.stihi.ru/) (С альбома Los Del Rio)
http://www.youtube.com/watch?v=-Nv8xj6Apd4 (http://www.stihi.ru/) (С сингла Bayside Boys)
http://www.youtube.com/watch?v=Bm2-BxQyJEc (http://www.stihi.ru/) (Los Del Rio на ТВ 2014)
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/08/
los-del-rio-macarena-original.mp3
МАКАРЕНА
(перевод Евгения Соловьева)
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена! (А-ай!)
[x2]
Есть жених у Макарены, называют
По фамилии его все Виторино.
Тот, который принёс девушке присягу.
И два друга были с ними.
(А-ай!)
[x2]
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена! (А-ай!)
[x2]
Макарена, Макарена, Макарена
Та, которой, лето нравится в Марбелье*
Макарена, Макарена, Макарена
Та, что любит партизанское веселье.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена! (А-ай!)
[x2]
Макарена быть мечтает в Корте Инглес*
И все модные там покупать наряды.
Она мечтает уехать жить в Нью-Йорк*,
И жених с ней новый рядом.
(А-ай!)
[x2]
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена! (А-ай!)
[x2]
Есть жених у Макарены, называют
По фамилии его все Виторино.
Тот, который принёс девушке присягу.
И два друга были с ними.
(А-ай!)
[x2]
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена! (А-ай!)
[x2]
И-и-хо!
Э-э-хо!
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена! (А-ай!)
[x5]
----------------------------
Примечания:
*Марбелья — фешенебельный курорт в Испании, где в последнее время выступают Los Del Rio.
*Корте Иглес - сеть магазинов в Испании, где продаются вещи самых известных и дорогих фир
*В оригинале игра слов - Новый Йорк и новый жених.
----------------------------
MACARENA
(Rafael Ruiz Perdigones, Antonio Romero Monge)
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Eeeh Macarena.... Aaahe!
[x2]
Macarena tiene un novio que se llama
Que se llama de apellido Vitorino
Y en la jura de bandera del muchacho
Se la dio con dos amigos
Aaahe!
[x2]
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Eeeh Macarena.... Aaahe!
[x2]
Macarena, Macarena, Macarena
Que te gustan los veranos de Marbella
Macarena, Macarena, Macarena
Que te gustan las movidas guerrilleras
Aaahe!
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Eeeh Macarena.... Aaahe!
[x2]
Macarena suena con El Corte Ingles
Y se compra los modelos mas modernos
Le gustaria vivir en Nueva York
Y ligar un novio nuevo
Aaahe!
[x2]
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Eeeh Macarena.... Aaahe!
[x2]
Macarena tiene un novio que se llama
Que se llama de apellido Vitorino
Y en la jura de bandera del muchacho
Se la dio con dos amigos
Aaahe!
[x2]
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Eeeh Macarena.... Aaahe!
[x2]
Eehoo....
Eehaa....
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria y cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Eeeh Macarena.... Aaahe!
[x5]
=========================
Послушать:
(плеер)
МАКАРЕНА (Bayside Boys Mix)
(перевод Евгения Соловьева)
Я не пытаюсь соблазнить вас
Я зовусь на танцах Макарена.
Парни говорят, что я отменна.
Всем желанна,
Недоступна.
Все со мной в танце неотступно.
Встань ко мне.
Жмись ко мне.
Если хорош, возьму домой ко мне.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!
Не беспокойся насчёт парня,
Того, чьё имя Витторино.
Ха, он несносен.
Мне не нужен.
Он был плохим, и я ....ха-ха-ха...
Да ладно, что осталось делать мне?
Его не было, а его дружки так милы.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!
Я не пытаюсь соблазнить вас
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!
Приходите, найдите Макарену.
Всегда на вечеринке я, ведь здесь всегда отменно.
Танцуйте.
Со мной все.
Идите, парни, со мной вместе все!
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Так радуй, как оно хотело непременно.
Радуй почаще своё тело, Макарена.
Эй, Макарена!
-----------------------------
MACARENA (Bayside Boys Mix)
( Mike Triay, Carlos de Yarza, Rafael Ruiz Perdigones, Antonio Romero Monge)
I'm not trying to seduce you
When I dance they call me Macarena
and the boys they say que soy buena
they all want me
they can't have me
so they all come and dance beside me
Move with me
Chant with me
and if your good I'll take you home with me
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Now don't you worry about my boyfriend
The boy who's name is Vitorino
I don't want him
can't stand him
He was no good so I... ha ha ha ha
Now come on, what was I supposed to do?
He was out of town and his two friends were sooo fine
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
I'm not trying to seduce you
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena
Come and find me, my name is Macarena
always at the party con las chicas que son buena
come join me,
dance with me
and all you fellows chant along with me.
Dale a tu cuerpo alegria Macarena
Que tu cuerpo es pa' darle alegria cosa buena
Dale a tu cuerpo alegria, Macarena
Hey Macarena