Эквиритмический перевод песни "To Each His Own" американских оркестров Эдди Ховарда (Eddy Howard) и Фредди Мартина (Freddy Martin) и группы The Ink Spots с синглов 1946 года.
С 4 августа 1946 года песня в исполнении оркестра Эдди Ховарда (Eddy Howard) возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 3 недель.
С 25 августа 1946 года песня в исполнении оркестра Фредди Мартина (Freddy Martin) возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 2 недель.
С 15 сентября 1946 года песня в исполнении группы The Ink Spots возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 1 недели.
С 29 сентября 1946 года песня в исполнении оркестра Эдди Ховарда (Eddy Howard) возглавляла американский чарт "Billboard Best Sellers in Stores" в течение 2 недель.
Авторский дуэт композитора Джея Ливингстона (Jay Livingston) и поэта Рэя Эванса (Ray Evans) образовался в 1937 году, когда они оба играли в университетском оркестре. Они специализировались на сочинении песен для фильмов и мюзиклах. Трижды их песни получали "Оскара" за лучшую оригинальную песню: "Buttons and Bows" ("Пуговицы и банты") из фильма "The Paleface" ("Бледнолицый" 1948), "Mona Lisa" ("Мона Лиза") из фильма "Captain Carey, U.S.A." ("Капитан Кэри, США" 1950) и "Whatever Will Be, Will Be (Que Sera, Sera)" ("Что будет, то будет") из фильма Алфреда Хичкока "The Man Who Knew Too Much" ("Человек, который слишком много знал" 1956). Эти песни, а также номинированная на "Оскар" "Tammy's in Love" ("Любовь Тэмми") из фильма "Tammy and the Bachelor" ("Тэмми и холостяк" 1957), становились лучшими в американских чартах. Но первой песней дуэта, возглавившей хит-парад, была песня "To Each His Own" ("Каждому своё" 1946). Её сразу же наперебой стали записывать оркестры и вокальные группы: в июле 1946 года её записал оркестр Эдди Ховарда (Eddy Howard) и вскоре возглавил чарт. Его сменил там оркестр Фредди Мартина (Freddy Martin) с вокалом Стюарта Уэйда (Stuart Wade), попавший в чарт одновременно с Тони Мартином (Tony Martin) и группой The Starlighters, достигшим 4 строчки, а строчкой ниже расположилась версия группы The Modernaires и Полы Келли (Paula Kelly). В сентябре на высшую строчку поднялась версия группы The Ink Spots, а следом снова вернулся Эдди Ховард. Таким образом, в чарте одновременно присутствовали 5 версий этой песни. В 50-60-е годы песню продолжали записывать многие известные исполнители: Sam Cooke, Frankie Laine, The Platters, Johnny Hartman, Keely Smith, Ronnie Dove.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=V2yOhNoS9Hs (Эдди Ховард)
http://www.youtube.com/watch?v=F8SteYTN06E (Фредди Мартин)
http://www.youtube.com/watch?v=0G5wqiLiPHg (The Ink Spots)
http://www.youtube.com/watch?v=c4MNcUC9Mcs (Тони Мартин)
http://www.youtube.com/watch?v=2LydtBw-8Us (The Modernaires)
(плеер)
КАЖДОМУ СВОЁ
(перевод Евгения Соловьева)
У роз цвет один
В ясный день и в дожди.
Обещанье держат так цветы.
Для всех своё, для всех своё,
А моё всё - ты.
И песня плоха,
Если нет к ней стиха.
И должны быть для двоих мечты.
Дано житьё
Для всех своё.
Дана мне ты.
Если вспыхнул пожар,
То должен быть жар,
Как ключ - для двери.
Мы врозь - я грущу
И не отпущу.
Касанием одари.
Губам надо бы
Двум ещё две губы,
Чтоб понять, как целовать, любя.
Для всех своё.
Нашёл моё
Я, узнав тебя.
---------------------
TO EACH HIS OWN
(Jay Livingston, Ray Evans)
A rose must remain
With the sun and the rain
Or its lovely promise won't come true
To each his own,
To each his own
And my own is you
What good is a song
If the words don't belong?
And a dream must be a dream for two
No good alone,
To each his own
For me there's you
If a flame is to grow
There must be a glow
Each door has a key
I need you, I know,
I can't let you go
Your touch means too much to me
Two lips must insist
On two more to be kissed
Or they'll never know what love can do
To each his own,
I've found my own
One and only you