http:///youtu.be/5LTWwkBNilI
Перевод песни Stay The Night американской
группы Чикаго с альбома Chicago 17 (1983)
ЗАНОЧУЙ
Я не хочу недопониманья,
Я лишь сказать хотел, что знал.
Не надо бить моралью по щекам -
Нет времени, к тому ж устал.
Хочу, чтоб ты знала тут наверняка -
Люблю я быть всегда с тобой
И не приму я "нет" ответа,
Пусть философия даст сбой.
Заночуй -
Тут места хватит двоим,
Заночуй -
Хочу быть ночью твоим,
Заночуй -
Ведь это вовсе не день.
Не остановят, на нас не бросят тень.
Напьёмся дружеской беседой,
Чтобы стать нам ещё нежней.
И, если держишь что-то на уме, -
Дело есть у нас важней.
Заночуй -
Тут места хватит двоим,
Заночуй -
Хочу быть ночью твоим,
Заночуй -
Ведь это вовсе не день.
Не остановят, на нас не бросят тень.
Просто будь ты рядом,
Рядом со мной.
Просто будь ты рядом
И я дотронусь до твоей кожи.
Просто будь ты рядом -
Хочу сказать тебе, чтобы знала лишь ты:
Мы проведём отлично ночь.
Заночуй -
Тут места хватит двоим,
Заночуй -
Хочу быть ночью твоим,
Заночуй -
Ведь это вовсе не день.
Не остановят, на нас не бросят тень.
STAY THE NIGHT
I don't want you to misunderstand me
I just wanna say what's on my mind
No need to hit me with an attitude
Because I haven't got the time
I want you to know one thing's for certain
I surely love your company
And I won't take no if that's your answer
At least that's my philosophy
[CHORUS:]
Stay the night
There's room enough here for two
Stay the night
I'd like to spend it with you
Stay the night
Why don't we call it a day
No one can stop us, nothing is in the way
Have some friendly conversation
And if you still don't have a clue
Unless there's something else you've got in mind
We've got better things to do
[CHORUS]
Just to have you near me
Here by my side
Just to have you near
And when I get next to your body
Just to have you near me
I wanna tell you something, make it perfectly clear
We're gonna have a very good time
[CHORUS]