„ВЕСНА”
Николай Константинович Оёгир (1926-1988 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ПРОЛЕТ
Закъсня ти по пътя в тайгата,
позабави те буйният вятър!
Погледни красоти,
от снега там водата шурти,
шапки свалят за почит билата,
зима дълга далеч да изпратят,
черни нощи проблясъци мятат,
звънват ручеи с пролетен глас...
Всички сенки, виж ти, са сломени.
Там до шатрите шетат елени.
Аз тъгувам, о, пролет, пристигай при нас!
Ударения
ПРОЛЕТ
Закъсня́ ти по пъ́тя в тайга́та,
позаба́ви те бу́йният вя́тър!
Погледни́ красоти́,
от снега́ там вода́та шурти́,
ша́пки сва́лят за по́чит била́та,
зи́ма дъ́лга дале́ч да изпра́тят,
че́рни но́шти пробля́съци мя́тат,
звъ́нват ру́чеи с про́летен гла́с...
Вси́чки се́нки, виж ти, са сломе́ни.
Там до ша́трите ше́тат еле́ни.
Аз тъгу́вам, о, про́лет, присти́гай при на́с!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Николай Оёгир
ВЕСНА (перевод с эвенкийского языка на русский язык: Вячеслав Пушкин)
Что-то к нам в тайгу ты запоздала,
На пути тебе вьюга мешала?
Посмотри вон туда,
Где от снега струится вода,
Горы шапки в почтенье снимают,
В путь-дорогу зиму провожают,
Ночи черные медленно тают,
И ручьи зазвенели сильней…
Посмотри, здесь совсем нету тени.
Возле чумов пасутся олени.
Я скучаю, весна, приходи поскорей!
---------------
Руският и евенкски поет, писател и фолклорист Николай Оьогир (Николай Константинович Оёгир) е роден на 15 март 1926 г. в катун до езерото Еромо на територията на Чириндинския родов съвет, Якутия. Работи като еленовъд, счетоводител в склад за риба и в колхоза. Първото му публикувано стихотворение е във в. „Советская Эвенкия” от 1955 г., от 1960 г. публикува в периодичния печат стихове, разкази и приказки в издания като „Красноярский рабочий”, „Москва”, „Дальний Восток”, „Енисей” и др. Пише на руски и на евенкски език. Автор е на стихосбирките „Танец куликов / Лорбовкил икэллинтын” (1987 г.), „Тропа к роднику / Удяран юктэтки” (1989 г.), книгата за деца „На семи ветрах” (1987 г.) и сборника с евенкски приказки „Человек сильнее всех” (1986 г.). Умира на 11 март 1988 г.