С немецкого:
Ноев ковчег для спасения судно,
Все твари по паре, что в мире были,
Счастливо на этом ковчеге уплыли.
Лишь с дятлом всё получилось поскудно.
© Copyright: Иосиф Бобровицкий, 2016
***
„ПЕРЕВОДЧИК“-ГРАМОТЕЙ
Спаситель Ной провёл сквозь штормы судно,
По паре всех – разумная затея,
Но, взяв на борт такого грамотея,
И вправду поступил он безрассудно.