Эллис Паркер Батлер. Косвенные доказательства

Борис Зарубинский
Дым терпит от моих сигар,
(Но все же ей неймется),
"От слов мужчин - один угар",
(Начну шутить -  смеется).

Стихи, считает, все для дур,
(Но что пишу ей мило),
Понять ей трудно каламбур,
(Но мой вдруг оценила).

К густым усам влеченья нет,
(А мой вот ус короткий)
Не любит психов, не секрет,
(А я мужчинка кроткий).

В восторге вся от карих глаз,
(Моих цвет тот же самый),
Как встретит толстяка -  экстаз,
(Прибавлю килограммы).

С шампанским любит привечать,
(Я здесь незаменимый)
И все симптомы дают знать,
Что я у Кейт любимый.


She does not mind a good cigar
(The kind,that is,I smoke)
She thinks all men quite stupid are
(But laughs when'er I joke)

She says she doesn't care for verse
(But praises all I write)
She says that punning is a curse
(But then mine are so bright)

She doesn't like a big moustache
(You see that mine is small)
She hates a man with too much dash
(I scarcely dash at all)

She simply dotes on hazel eyes
(And mine you note are that)
She likes a man of portly size
(Gad!I am getting fat)

She says champagneis made to drink
(In this we quite agree)
And all there symptoms make me think
Sweet Kate's cu love with me