„ТРЕВОГА В КОМНАТЕ ЛЕТАЕТ...”
Игорь Владимирович Ба́хтерев (1908-1996 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
ТРЕВОГА СТАЯТА ОБЛИТА
Тревога стаята облита
Над масата кръжи
Нестроен шум изпълва дните
Дома ти сив
Горещия ти слух
Самотна като струна мисъл там
Руши незнанието и звъни
Зенитът на неясния таван
Главата ти ще вцепени
Превърта се главата под самия покрив
Напомняйки на куб
И пак се спуска бдително
На сгърбените плещи
Ударения
ТРЕВОГА СТАЯТА ОБЛИТА
Трево́га ста́ята обли́та
Над ма́сата кръжи́
Нестро́ен шум изпъ́лва дни́те
Дома́ ти си́в
Горе́штия ти слу́х
Само́тна като стру́на ми́съл та́м
Руши́ незна́нието и звъни́
Зени́тът на нея́сния тава́н
Глава́та ти ште вцепени́
Превъ́рта се глава́та под сами́я по́крив
Напо́мняйки на ку́б
И па́к се спу́ска бди́телно
На сгъ́рбените пле́шти
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Игорь Бахтерев
ТРЕВОГА В КОМНАТЕ ЛЕТАЕТ...
Тревога в комнате летает
Кружится над столом
Нестройным гулом наполняет
Твой душный дом
Твой неспокойный слух
Лишь одинокая как струнка мысль
Незнанья побеждает и звенит
И голову заносит ввысь
Где потолка неясного зенит
А голова вращается под самой крышей
Напоминая куб
И снова опускается
На выгнутые плечи
1937 г.
---------------
Руският поет, писател и драматург Игор Бахтерев (Игорь Владимирович Ба́хтерев) е роден на 27 август/9 септември 1908 г. в Санкт Петербург. Завършва театралното отделение на Института по история на изкуствата (1930 г.). Съорганизатор е на театралния колектив „Радикс” (1925 г.), член е на литературната група „Левый фланг” (1926 г.), съосновател е на творческото обединение на младите поети ОБЕРИУ (1927 г.). През 1930 г. има няколко публикации в ленинградски издания за деца. През 1932 г. е осъден с обвинение за участие в антисъветска група и за три години е интерниран. Съавтор е на пиесите „Полководец Суворов” (1938 г.), „Двойная игра” (1951 г.), „Откровение в бурю” (1962 г.) и др. Литературните издания отказват да публикуват негови творби, първите му отпечатани стихотворения са в емигрантски издания в чужбина през 1978 г. От 1980 г. публикува в самиздатския печат, предимно в сп. „Транспонанс”. Първите му поетични публикации в официалния печат са от 1987 г. в сп. „Родник”. Умира на 20 февруари 1996 г. в Санкт Петербург. Цялостно негови творби са представени в Русия с двутомника „Обэриутские сочинения” през 2013 г.