«НЕ ЛГИТЕ МНЕ...»
Лев Савельевич Друскин (1921-1990 г., фото) http://www.stihi.ru/2016/09/16/6
Перевод с русского на украинский язык: Николай Сысойлов
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
====================================== Лев Друскин
====================================== НЕ ЛГИТЕ МНЕ...
====================================== Не лгите мне! Не я распял Христа!
====================================== Я даже не сколачивал креста,
====================================== Я даже не выковывал гвоздя,
====================================== И не смеялся мимо проходя.
====================================== Я даже и в окно не поглядел...
====================================== Я просто слышал, как народ гудел...
====================================== Мне было зябко даже у огня,
====================================== И странно слиплись пальцы у меня.
====================================== http://www.stihi.ru/2016/09/16/6
--------------------------------
ТИ БРЕШЕШ, ТАК!
-----------------------------------------
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)
***
Ти брешеш, так! Не я розп’яв Христа!
Я навіть не сколочував хреста,
Я навіть не виковував цвяха',
І не сміявсь, бо сам не без гріха.
Я навіть у вікно не подививсь…
Я просто чув: гудів народ якийсь …
Було так душно, тьохкав серцем страх,
І дивно злиплись пальці на руках.
***
Николай Сысойлов,
18.09.16
Коллаж мой – на основе фото из интернета
===============
С ударениями
--------------------------------
ТИ БРЕ'ШЕШ, ТАК!
-----------------------------------------
(перевод на украинский язык: Николай Сысойлов)
***
Ти бре'шеш, так! Не я розп’я'в Христа'!
Я на'віть не сколо'чував хреста',
Я на'віть не вико'вував цвяха',
І не смія'всь, бо сам не без гріха'.
Я на'віть у вікно' не подиви'всь…
Я про'сто чув: гуді'в наро'д яки'йсь …
Було так ду'шно, тьо'хкав се'рцем страх,
І ди'вно зли'плись па'льці на рука'х.
***
Николай Сысойлов,
18.09.16
Коллаж мой – на основе фото из интернета
===========
НЕ МЕ ЛЪЖЕТЕ
(перевод с русского на болгарский язык: Красимир Георгиев)
Не ме лъжи! Не аз Христос разпнах!
Тогава даже кръста не сковах,
дори един пирон не изковах,
край него минах и не се присмях.
Дори в прозореца не хвърлих взор...
Аз просто слушах шум на хорски хор...
Дори край огъня ми беше мраз
и странно слепвах пръстите си аз.
Красимир Георгиев http://www.stihi.ru/2016/09/16/6
===========
Коллаж мой – на основе фото из интернета