ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
МОИ КОШКИ
я понимаю. я знаю.
они ограничены, у них другие
потребности и
заботы.
но я наблюдаю за ними и учусь у них.
мне нравится то малое, что им известно,
которого
весьма много.
они жалуются, но никогда
не волнуются.
они шествуют с удивительным достоинством.
они спят с обескураживающей простотой,
которую людям никогда
не понять.
глаза их куда
прекраснее наших.
а спать они могут по 20 часов,
без стеснения
иль сожаления.
когда мне
плохо,
мне достаточно лишь
взглянуть на моих кошек
и бодрость ко мне
возвращается.
я изучаю этих
существ.
они мои
учителя.
24.09.16
My Cats - Poem by Charles Bukowski
I know. I know.
they are limited, have different
needs and
concerns.
but I watch and learn from them.
I like the little they know,
which is so
much.
they complain but never
worry,
they walk with a surprising dignity.
they sleep with a direct simplicity that
humans just can't
understand.
their eyes are more
beautiful than our eyes.
and they can sleep 20 hours
a day
without
hesitation or
remorse.
when I am feeling
low
all I have to do is
watch my cats
and my
courage
returns.
I study these
creatures.
they are my
teachers.