Эллис Паркер Батлер. Потерянный ангел

Борис Зарубинский
Меня при встрече ослепила белизной,
Страшился я ее,
Как будто светлый дух играл со мной,
Я ощущал ее.
Сошла с небес, как ангел, так свежа,
Мечтал о ней.
И для любви земной безумно хороша,
Я размышлял о ней.
Свободный дух, вознесшийся над скверной,
Был полон дум о ней.
И как к святыне, ладан эфемерный
Нес с обожаньем к ней.

Мне не казалось, что куреньем фимиама
Мог ублажить ее.
И не желал, чтобы сочла меня за хама,
Я обнимать ее.
Я не хотел себе идти наперекор
И целовать ее.
И отводил всегда свой страстный взор,
Чтоб не терять ее.
От жутких мыслей был я отрешен
Взять верх над ней.
Пока однажды не был приглашен
Я в гости к ней.

Она была из заурядной плоти,
Такой нашел ее.
И своей сетью, как обычно, на охоте
Обвил ее.
Свои объятия, поцелуи, взгляды
Я рассыпал пред ней.
Цветы, конфеты, книги и наряды
Дарил я ей.
Не поменял бы я ее на всех святых,
Тех,что парят над ней.
Ее лица, прекрасных глаз живых,
Я любовался ей.
Как счастлив, что могу во всей красе
Прижать к груди ее.
Она ведь просто женщина, как все,
Бог, возвеличь ее!


A Lost Angel

When first we met she seemed so white
I feared her
As one might near a spirit bright
I neared her
An angel pure from heaven above
I dreamed her
And far too good for human love
I deemed her
A spirit free from mortal taint
I thought her
And incense as unto a saint
I brought her

Well,incense burning did not seem
To please her
And insolence I feared she‘d deem
To squeeze her
Nor did I dare for that same why
To kiss her
Lest,shocked,she's cause my eager eye
To miss her
I sickened thinking of some way
To win her
When lo!she asked me,one fine day
To dinner

Twas thus that made of common flesh
I found her
And in a mortal lover's mesh
I wound her
Embraces,kisses,loving books
I gave her
And buying bon-bons,flowers and books
I save her
For her few honest,human taints
I love her
Nor would I change for all the saints
Above her
Those eyes,that little face,that so
Endear her
And all the human joy I know
When near her
And I am glad,when to my brest
I press her
She‘s just a woman,like the rest
God bless her!