„МОЛИТВА”
Борислав Геронтиев (р. 1943 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Сергей Шелковый
Борислав Геронтиев
МОЛИТВА (перевод с болгарского языка на русский язык: Сергей Шелковый)
Тучка-странница, спускайся поужинать...
Под невысокой софорой
С нами сядь и подогни колени,
И с кусочком хлеба проглоти
Долгий путь свой от травы до звёзд.
Когда ты оттуда смотришь, из бездны,
Видишь, как встретились в моём сердце
Путь наощупь ступающего слова
И путь муравья с хвоинкою тяжкой?
Есть что-то в нас, что неподвластно слову,
Насущнее нашего насущного хлеба
(Для журавлей – зерно или хвоинка).
И всё же каждую крошку жизни
Сравниваем мы с крошкою хлеба.
Обиды я принимаю с усмешкой,
Однако вспоминаю своего отца.
И хочется мне хотя бы раз,
Как отец, ударить о стол кулаком,
А потом сына ласково погладить.
Со мною будь – не забывай о просьбе:
Оставь меня без еды и воды,
Но лишь присказки не повторяй никогда
„Человек, уступи дорогу мурашке...”
Тучка, опустись на грешную землю.