Деревья колыхались в такт –
Мелодия – казалось –
Стараньем крохотных существ
Из лета недр рождалась –
Для солнца аккомпанемент,
Блаженный пир для уха –
Но псалмопеньем арфы те
Не пресыщали слуха –
Сияло солнце звуку в лад
То в полный блеск, то тише,
То пряталось за облака
В своем владенье высшем –
Могло бы скрыться навсегда,
Но снова выходило
По слабости своей к садам,
Чтоб дать войти им в силу –
Болтала птичка на плетне
На звончатые темы –
Досталось чуда и змее,
На камне гревшей тело –
Цветком прорезался бутон –
И ветерку навстречу
Освободившимся флажком
Взлетел на стебле венчик –
Так много, что не счесть всего –
И сам Ван Дейк бесплодно
Пытался б взять на полотно
Весь Летний День Природы!
The Trees like Tassels - hit - and swung -
There seemed to rise a Tune
From Miniature Creatures
Accompanying the Sun –
Far Psalteries of Summer -
Enamoring the Ear
They never yet did satisfy -
Remotest - when most fair
The Sun shone whole at intervals -
Then Half - then utter hid -
As if Himself were optional
And had Estates of Cloud
Sufficient to enfold Him
Eternally from view -
Except it were a whim of His
To let the Orchards grow –
A Bird sat careless on the fence -
One gossipped in the Lane
On silver matters charmed a Snake
Just winding round a Stone -
Bright Flowers slit a Calyx
And soared upon a Stem
Like Hindered Flags - Sweet hoisted -
With Spices - in the Hem –
'Twas more - I cannot mention -
How mean - to those that see -
Vandyke's Delineation
Of Nature's - Summer Day!