Есть долговечные песни, авторов которых люди со временем забывают, помня лишь их исполнителей.
В самом деле, много ли найдется сегодня любителей популярной музыки, которые сходу могут назвать создателей песен Марка Бернеса, таких, например, хитов как «С чего начинается Родина?», «Тёмная ночь» или «Шаланды полные кефали»?
Подобные песни проникают глубоко в душу народа и становятся национально-культурными мемами. При этом интерес к старым песням у молодого поколения часто поддерживается ещё и памятью о предках, любивших эти песни.
В ибероамериканской культуре одним из таких хитов стал болеро «Два креста» (Dos cruces), музыку и слова которого написал в 1952 году почти неизвестный сегодня испанец Кармело Ларреа Каррикарте (Carmelo Larrea Carricarte, 1907-1980).
Он родился в Бильбао, где учился в музыкальном училище. Потом выступал в музыкальной клоунаде в цирке. Гражданская война застала Кармело в Андалусии. В этом удивительном крае, плавильном котле культур Востока и Запада, Севера и Юга, музыкант начал сочинять песни и пережил несостоявшуюся любовь.
Из приблизительно 80 песен, созданных Кармело Ларреа за всю его жизнь, «Два креста», «Зелёная тропа» и ещё некоторые песни стали мировыми хитами 50-х и 60-х годов прошлого века. И сегодня «Два креста» входят в репертуар ведущих артистов, поющих на многих языках мира в разных аранжировках. Нередко мелодия песни звучит только в инструментальном исполнении.
Любопытно, что аргентинцы сделали из этого андалусийского болеро парный танец, что-то среднее между пасодоблем и милонгой (см. ниже последнюю ссылку). От Андалусии ничего не осталось, но танцуют зрелищно.
Песня «Два креста» прозвучала в пяти кинофильмах. Некоторые критики отмечают, что творчество Кармело Ларреа являет собой целую эпоху в испанской популярной музыке.
В 2011 году городские власти Бильбао увековечили память своего земляка, присвоив его имя одному из городских парков. В том же году издана отдельная книга о его жизни и творчестве.
Ниже я привожу ссылки лишь на некоторые из многочисленных записей «Двух крестов» на youtube:
Chiquetete
https://www.youtube.com/watch?v=jPWZ6hzK4KA
Josе Feliciano
https://www.youtube.com/watch?v=ryYrfoMKL_g
Rocio Durcal
https://www.youtube.com/watch?v=TttrfinRuvE
Nana Mouskuri
https://www.youtube.com/watch?v=sq82G6n3tXQ
Los Panchos
https://www.youtube.com/watch?v=3JF0fxOjb0E
Baile argentino
https://www.youtube.com/watch?v=KBV43rXLFeE
Два креста
1952 г.
Была Севилья для нас
С её луной серебристой
Свидетель нашей любви
Той ночью тихой, душистой.
Мы друг друга любили
С чувством юным, невинным,
Но судьбе было угодно
Разлучить нас тихо-мирно.
Два креста стоят рядом
На крутой горе забвенья,
О любви нашей память,
Память недоразуменья.
Два креста стоят рядом
На крутой горе забвения,
О любви нашей память,
Любви нашей погребенье.
Ах ты, квартал Санта-Крус!
Ах, площадь Доньи Эльвиры!
Вас сейчас вспоминаю,
Будто всё во сне было.
Прошло с тех пор много лет,
Блекнет в памяти с годами.
Нашей любви обеты
Все рассеялись в тумане.
Два креста стоят рядом
На крутой горе забвенья,
О любви нашей память,
Память недоразуменья.
Два креста стоят рядом
На крутой горе забвенья,
О любви нашей память,
Любви нашей погребенье.
Любви нашей погребенье.
Dos cruces
Sevilla tuvo que ser
Con su lunita plateada
Testigo de nuestro amor
Bajo la noche callada
Y nos quisimos tu y yo
Con un amor sin pecado
Pero el destino ha querido
Que vivamos separados
Estan clavadas dos cruces
En el monte del olvido
Por dos amores que han muerto
Sin haberse comprendido
Estan clavadas dos cruces
En el monte del olvido
Por dos amores que han muerto
Que son el tuyo y el mio
Ay, barrio de Santa Cruz
Ay, plaza de Do;a Elvira
Os vuelvo yo a recordar
Y me parece mentira
Ya todo aquello paso
Todo quedo en el olvido
Nuestra promesas de amores
En el aire se han perdido
Estan clavadas dos cruces
En el monte del olvido
Por dos amores que han muerto
Sin haberse comprendido
Estan clavadas dos cruces
En el monte del olvido
Por dos amores que han muerto
Que son el tuyo y el mio
Que son el tuyo y el mio