.
Kial ghenas vi, karulin’?
Vortoj de E. Neri.
Rusa teksto de Mihxail Ulickij
Muziko de Cxezare Biksio
Gxoj’ kiel bird' tra fenestro enflugis al mi,
Estas gxi ora nu, kvazav’ printempa radi’.
Vocx’ via cxarma jam sonas en kor’ kiel mart’.
Fort’ kaj malforto videblas en via rigard’.
Kial gxenas vi, karulin’?
Cxu per vortoj mi trompis vin?
Cxu per la bela melodi’
Vortoj karesaj ne sercxis ni?
Kial gxenas vi, karulin’?
Cxu per vortoj mi trompis vin?
Kaj flustris vi, ke amas min?
Kial gxenas vi, karulin’?
Nin brulvundigxis tre forte la vento kaj sun’,
Vian tre gajan rigardon mi vidas gxis nun.
Arda parolo similas al kirlo de flu’,
Senpacience ni revas pri la rendevu’ sen enu’.
Перевод на эсперанто Семёна Вайнблата
Что ж ты опустила глаза
Слова Э. Нери
Русский текст Михаила Улицкого
Музыка Чезаре Биксио
Радость, как птица,впорхнула в оконце мое,
И золотится весенним лучом, и поет.
Голос твой милый наполнил и сердце, и дом.
Робость и силу я вижу во взгляде простом, дорогом.
Что ж ты опустила глаза?
Разве я неправду сказал?
Разве устами алыми
Ласковых слов не искали мы?
Что ж ты опустила глаза?
Разве я неправду сказал?
Ты о любви шептала мне...
Что ж ты опустила глаза?
Солнце и ветер нам лица сожгут, закалят.
Весел и светел, и радостен будет твой взгляд.
Шепот стыдливый заменит горячая речь.
Нетерпеливо с тобою мы ждать будем встреч, нежных встреч.
Что ж ты опустила глаза?
Разве я неправду сказал?
Разве устами алыми
Ласковых встреч не искали мы?
Что ж ты опустила глаза?
Разве я неправду сказал?
Ты о любви шептала мне...
Что ж ты опустила глаза?
Come sei bella, piu bella
Слова Э. Нери Музыка Ч. Биксио
Come sei bella, piu bella
Stasera, Mariu!
Splende un sorriso di stella
Negli Occhi tuoi blu!
Anche se avverso il destino
Domani sara
Oggi ti sono vicino,
Perche so spirar?.. Non pensar!..
Parlami d'amore, Mariu!
Tutta la mia vita sei tu!
Gli occhi tuoi belli brillano,
Fiamme di sogno scintillano!
Dimmi che illusione non e',
Dimmi che sei tutta per me!
Qui sul tuo cuor non soffro piu:
Parlami d'amore, Mariu!
So che una bella e maliarda
Sirena sei tu;
So che si perde. chi guarda
Negli occhi tuoi blu!
Ma che m'importa se il mondo
Si burla di me?..
Meglio nel gorgo profondo
Ma sempre con te!.. Si, con te!
Parlami d'amore, Mariu!
Tutta la mia vita sei tu!
Gli occhi tuoi belli brillano,
Fiamme di sogno scintillano!
Dimmi che illusione non e',
Dimmi che sei tutta per me!
Qui sul tuo cuor non soffro piu:
Parlami d'amore, Mariu!