ЧАРЛЬЗ БУКОВСКИ
ШНУРОК
женщина,
сплющенная шляпа,
недуг,
вожделение: страх перед тобой,
страхи столь долгие
что ты можешь их изучать
как фигурки
на шахматной доске...
не серьёзные вещи
отправляют мужчину в
дурдом. смерть к которой готов он, или
убийство, инцест, грабёж, пожар, потоп...
нет, это непрерывная серия мелких несчастий
отправляет мужчину в
дурдом....
не гибель его любви,
но шнурок что порвался
когда время его пришло...
страх перед жизнью
эта кучка банальностей
что может прикончить быстрее, чем рак
и которые всегда при тебе -
номерные знаки или налоги
или просроченные водительские права,
или наём на работу или же увольнение,
когда ты вытворяешь что-то или что-то вытворяют
с тобой, или
тараканы или мухи, или
крючок на занавеске который сломался,
или горючее кончилось
или слишком много его,
раковина засорилась, хозяин квартиры нажрался,
всё до лампочки президенту и губернатор псих.
выключатель сломался, матрас как
дикобраз;
105 баксов за ремонт, карбюратор и помпа от
"Сирса и Робака";
и счёт за переговоры и падение
рынков,
и сломанная цепочка
в сортире
и лампочки перегорели -
свет в зале, свет у входа,
лампа подсветки, внутренний свет;
это темней чем в аду
и в два раза
дороже.
но всегда есть крабы и вросшие ногти на пальцах
стопы
и люди настаивающие на том что они
твои кенты;
всегда есть это и то что похуже;
протекающий кран, рождество и христос;
салями синего цвета, 9-ти дневный дождь,
50-ти центовое авокадо
и лиловая
ливерка.
или работая
как официантка посменно
или как выносящий судна больных,
или как мойщик машин или подручный официанта
или как похититель кошельков старых леди
оставляющий их кричащими на тротуарах
с переломанными руками в возрасте 80-ти лет.
внезапно
2 красных фары в твоём зеркале заднего вида
и кровь у тебя в
трусах;
зубная боль, и 979 баксов за мост
300 баксов за золотой
зуб.
и китай и америка и россия, и
длинные патлы и короткая стрижка и
вообще без волос и бород и без
лиц,
полно "кислоты", но нету горшка чтобы
запарить "траву", кроме того в который ты ссышь,
или того что расплылся у тебя вокруг брюха.
с каждым шнурком что порвался,
таким же как сотня других разорвавшихся
один мужик, одна тёлка, одно
нечто
попадает в
дурдом.
так что будь осторожен
когда
нагинаешься.
08.10.16
Zigzag(слэнг наркоманов) - то же что Acid; L; Tabs; Blotter; Doses; - общее
название - "кислота"
Pot(слэнг наркоманов) - "травка" или марихуана, горшочек для её заваривания.
The Shoelace - Poem by Charles Bukowski
a woman, a
tire that’s flat, a
disease, a
desire: fears in front of you,
fears that hold so still
you can study them
like pieces on a
chessboard…
it’s not the large things that
send a man to the
madhouse. death he’s ready for, or
murder, incest, robbery, fire, flood…
no, it’s the continuing series of small tragedies
that send a man to the
madhouse…
not the death of his love
but a shoelace that snaps
with no time left …
The dread of life
is that swarm of trivialities
that can kill quicker than cancer
and which are always there -
license plates or taxes
or expired driver’s license,
or hiring or firing,
doing it or having it done to you, or
roaches or flies or a
broken hook on a
screen, or out of gas
or too much gas,
the sink’s stopped-up, the landlord’s drunk,
the president doesn’t care and the governor’s
crazy.
light switch broken, mattress like a
porcupine;
$105 for a tune-up, carburetor and fuel pump at
sears roebuck;
and the phone bill’s up and the market’s
down
and the toilet chain is
broken,
and the light has burned out -
the hall light, the front light, the back light,
the inner light; it’s
darker than hell
and twice as
expensive.
then there’s always crabs and ingrown toenails
and people who insist they’re
your friends;
there’s always that and worse;
leaky faucet, christ and christmas;
blue salami, 9 day rains,
50 cent avocados
and purple
liverwurst.
or making it
as a waitress at norm’s on the split shift,
or as an emptier of
bedpans,
or as a carwash or a busboy
or a stealer of old lady’s purses
leaving them screaming on the sidewalks
with broken arms at the age of 80.
suddenly
2 red lights in your rear view mirror
and blood in your
underwear;
toothache, and $979 for a bridge
$300 for a gold
tooth,
and china and russia and america, and
long hair and short hair and no
hair, and beards and no
faces, and plenty of zigzag but no
pot, except maybe one to piss in
and the other one around your
gut.
with each broken shoelace
out of one hundred broken shoelaces,
one man, one woman, one
thing
enters a
madhouse.
so be careful
when you
bend over.