„БАСНЯ”
Николай Ильич Аксельрод (1945-2011 г.)
Перевод с русского языка на болгарский язык: Красимир Георгиев
БАСНЯ
– Василевна! Не съм те виждал дълго.
Ти откъде дойде и накъде отиваш?
Как тук попадна?
– Но аз не съм Василевна – отвърна тя сърдито, –
а смърт!
– Тогава извини ме – бързо свих и плюх си на петите.
Поука проста: От Василевна се крийте!
Ударения
БАСНЯ
– Васи́левна! Не съм те ви́ждал дъ́лго.
Ти откъде́ дойде́ и накъде́ оти́ваш?
Как тук попа́дна?
– Но а́з не съм Васи́левна – отвъ́рна тя сърди́то, –
а смъ́рт!
– Тога́ва извини́ ме – бъ́рзо сви́х и плю́х си на пети́те.
Поу́ка про́ста: От Васи́левна се кри́йте!
Превод от руски език на български език: Красимир Георгиев
Николай Аксельрод
БАСНЯ
– Васильевна! Давно тебя не видел.
Откуда и куда? Какими здесь судьбами
ты очутилась?
– Я не Васильевна, – ответила она сердито, –
а смерть!
– Прости меня тогда, – опешил я и наутек пустился.
Мораль проста: Васильевны остерегайтесь!
1975 г.
---------------
Руският поет, писател, драматург и художник Николай Акселрод (Николай Ильич Аксельрод) е роден на 18 ноември 1945 г. в Ленинград. Завършва фотографско училище. Представител е на ленинградския творчески ъндърграунд , през 60-те години влиза в неформалната литературна група „Поэты Малой Садовой”, а през 70-те години в арт-групата на хеленуктите.
Ползва псевдонима А. Ник. С изключение на три миниатюри, отпечатани в сп. „Аврора” през 1972 г., през съветския период творбите му се публикуват само в самиздатския печат. През 1973 г. емигрира в Чехословакия. Издава самиздатското сп. „MuNk”. Представя в Прага няколко свои изложби с абстрактна графика. Публикува стихове в списания като „Зинзивер”, „Футурум АРТ”, „Крещатик”, „Черновик”, „НЛО”, „Часы”, „Митин журнал”, „Дети Ра”, „Новое литературное обозрение” и др. Обединява своите творби в 13 самиздатски цикли, сред които „Лицо” (1970-1971 г.), „Первая. Книга. Стихов” (1974 г.), „Пустые предметы” (1978-1984 г.) и др. Автор е на стихосбирките „Будильник времени” (2008 г.) и „Раскол слов” (2012 г.). Умира на 31 май 2011 г. в Прага, Чехословакия. Основната част от творбите му не е издавана.