Я восхищаюсь баловнем судьбы,
Когда он остается зряч душою
И к тем, кто бедствует без жалоб и мольбы,
Спешит на помощь, щедрою рукою
Творит добро. А если и его
Настигнет боль потерь и поражений,
Все тот же он. Уметь так высоко
Нести дары судьбы и груз лишений –
Дано не каждому. Я восхищаюсь тем,
Кто родственников любит, не взирая
Богат иль беден кто, глух или нем,
Живет семьей, на радость уповая,
Иль одинок, как пасынок судьбы.
Я восхищаюсь тем, кто в нужный час
Меж сердцем и умом не ведая борьбы
На помощь бросится. Такие есть средь вас?
Я восхищаюсь…
Перевод с лакского языка
Подстрочник
Восхищаюсь человеком,
Кому улыбается судьба,
Если не ослеп душой,
Спешит на помощь бедняку
И во времена невезения
Не опускает головы,
И с достоинством ходит,
Как в счастливые дни.
Восхищаюсь я и тем,
Кто любит родню свою,
Не выбирает, кто богат,
А кто беден и одинок.
И готов прийти на помощь
Тому, кто болен и ослаб,
Лицемерие и ложь
Не присущи для него.