Алишер Навои
Когда есть смысл и форма хороша -
В стихах живёт достоинства душа.
О, боже, озаряют они сердце!
И пишем мы, былое вороша.
Саади
Невежда суетился и чудил,
Но сам Господь его не осудил.
Он, не найдя пути, плутал по жизни.
Ты ж, яму рыл - в неё и угодил.
Джами
Любовь повсюду вижу, чуть дыша,-
Будь тайной или явной. Не греша,
Любовь и красота извечно слиты -
Как жемчуг и родник, как тело и душа.
Рудаки
Пришла она... Кто? -саки. Когда? - перед зарёй,
Спасаясь от злодея. Кто он? - отец родной.
Я целовал под утро и утренней порой
Уста, и это будто рубин был огневой.
Низами
Я от любви уж отвратил свой лик,
Я сам себе родня - и этим многолик.
А если покажусь я злым для тех, кто любит,
Ты сердце им ответь - то был любви родник.
Подстрочные переводы Э. Бертельса, Ю. Кагаговского, З. Рахимовой.