Быть иль не быть?...
To be or not?...
По небу вьются тучи,
In sky are whirling clouds,
Рокочет лес, угрюмый и дремучий;
Forest does roar, that’s gloomy in and out;
И в воздухе висят уныние и гнет,
And in the air are hanging grief and weight,
И жизнь погребена под грудою забот.
And life is under stack of things to take.
Настанет ночь: бессонница, кручина...
A night will come: insomnia, collapse...
Кого ни повстречай - не сердце, а личина.
Whoever will be met - not heart is with but mask.
Быть иль не быть?...
To be or not?...
И как под пистолетом
And as if pistol under
Стою, напуганный вопросом и ответом.
I’m frightened both by question also answer.