16.
Я в этот мир пришла ведь не для Вас.
И Вы пришли не для меня, поверьте.
И, если мы поладим - в добрый час!
А нет - зачем просить у жизни смерти?
(из Ф. Перлз)
17.
О, что о Солнце знают в южных странах!
И тот, кто избалован и любим -
Что знает о любви? И, как ни странно,
Чего лишь нет у нас - боготворим.
(из Л. Стефановой)
18.
Одним те кудри, как игрушка
(крути на палец, негу для).
Другим - оковы и присушка.
Ну, а для третьего - петля!
(из О. Хайяма)
19.
Погаснет пламя и уйдёт любовь.
Бесплодный пепел ворошить не в новь.
И вот сиди, как дервиш, нищ и горек,
И душу к одиночеству готовь.
(из О. Хайяма)
20.
Нам в женщине важны душа и тело.
И тело - даже больше, чем душа.
И, если тело всем не завладело -
Душа уже не стоит ни гроша.
(из В. Гюго)
четверостишия по О. Хайяму написаны на основе его афоризмов, а не перевод рубаи.