Твоє дихання солодке,
Твої очі як два смарагди в небі,
Твоя спина пряма, твоє волосся гладке
На подушці, де ти лежиш.
Але я не відчуваю пристрасті
Ні подяки або любові -
Твоя відданість не до мене
А до зірок над головою.
Ще одне кави горнятко в дорогу,
Ще одне кави горнятко , перш ніж я знову
Спущуся в долину.
Твій тато, він - поза законом
І мандрівник за фахом,
Він навчить тебе, як підбирати і вибирати,
І як метати ножа.
Він охороняє своє королівство
Аби ніякий чужинець не вліз -
Його голос тремтить, коли він волає
Щоб принесли ще одну миску з їжею.
Ще одне кави горнятко в дорогу,
Ще одне кави горнятко , перш ніж я знову
Спущуся в долину.
Твоя сестра бачить майбутнє,
Як твоя мама і ти.
Ти ніколи не вчилась читати й писати,
Жодної книги нема на твоїй полиці.
Але твоя радість не знає кордонів,
Твій голос, як жайворів спів-
Але твоє серце, як океан,
Загадковий і темний.
Ще одне кави горнятко в дорогу,
Ще одне кави горнятко , перш ніж я знову
Спущуся в долину.
One More Cup of Coffee (Valley Below)
Bob Dylan, 1975
Your breath is sweet,
Your eyes are like two jewels in the sky,
Your back is straight, your hair is smooth
On the pillow where you lie.
But I don't sense affection
No gratitude or love -
Your loyalty is not to me
But to the stars above.
One more cup of coffee for the road,
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below.
Your daddy he's an outlaw
And a wanderer by trade,
He'll teach you how to pick and choose
And how to throw the blade.
He oversees his kingdom
So no stranger does intrude -
His voice it trembles as he calls out
For another plate of food.
One more cup of coffee for the road,
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below.
Your sister sees the future,
Like your mama and yourself.
You've never learned to read or write,
There's no books upon your shelf.
And your pleasure knows no limits,
Your voice is like a meadowlark -
But your heart is like an ocean,
Mysterious and dark.
One more cup of coffee for the road,
One more cup of coffee 'fore I go
To the valley below.