Жизнь, словно ночь – дика, темна,
Но вижу звёзд сиянье.
Ребёнок – лучшая звезда,
Он – двух сердец слиянье.
Жизнь, как пустыня: сушь, тоска,
Несчастлива порою.
Но есть оазис средь песка,
Душа в нём ждёт покоя.
Жизнь – море бесконечных брызг,
Холодность и забвенье.
Очарованья остров есть,
Для нас с тобой спасенье.
Пустыня, море, ночь – забудь.
Жизнь – высший из подарков!
Она – короткий, верный путь
К мечте бессмертной яркой.
***
The Gift Of Life
Life is a night all dark and wild,
Yet still stars shine:
This moment is a star, my child -
Your star and mine.
Life is a desert dry and drear,
Undewed, unblest;
This hour is an oasis, dear;
Here let us rest.
Life is a sea of windy spray,
Cold, fierce and free:
An isle enchanted is to-day
For you and me.
Forget night, sea, and desert: take
The gift supreme,
And, of life’s brief relenting, make
A deathless dream.
E. Nesbit