Низами, Моё здесь ремесло - газели напевать

 


Моё здесь ремесло – газели напевать.
Соперник их хулил, но мне на то плевать.

Касыды сочинил, но посвящать не стал.
А у него они, как куклы на базар.

Поэм он настрочил, но лишь себе во вред,
Я у других спросил: "Кому здесь нужен бред?"

Чеканю я стихи, но им есть трезвый счёт,
А он, наоборот, - их как лаваш печёт.

Кривляется вовсю их обезьянья рать,
И в мутных лужах мнит, знать, звёзды увидать.

(подстрочный перевод Е. Э. Бертельса)