A BIRTHDAY
My heart is like a singing bird
Whose nest is in a watered shoot;
My heart is like an apple-tree
Whose boughs are bent with thickset fruit;
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these
Because my love is come to me.
Raise me a dais of silk and down;
Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves, and pomegranates,
And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
In leaves, and silver fleurs-de-lys;
Because the birthday of my life
Is come, my love is come to me.
ДЕНЬ РОЖДЕНИЯ
Мой дух поет как радостная птица,
Что из гнезда взросла и к небесам стремится.
Мой дух как яблоня, покрытая плодами,
Созрел, к земле ветвями припадая.
Лечу я вверх, врываясь в облака,
Где ткет рассвет пурпурные шелка,
Где радуга, прогнутая над морем –
Я до краев наполнена любовью.
Жизнь чувствую в своем биенье сердца
Пронзительней, чем крик младенца.
В моем саду стоглазые павлины
И нежность в воркованье голубином.
И лилии бутон, и терпкий вкус граната,
И песни соловья, и гроздья винограда
Вплелись в мой день рожденья сладкой болью –
Я до краев наполнена любовью.