It happens as the fate of fellows
Or this is how our temper goes,
We’re only three, please, finally tell us
Why do we have so many foes?
it's destined, but we shouldn’t resent this,
Someone has enemies away,
But we will find them here, it’s endless,
Let honor stay, let honor stay!
Midshipmen, keep your pecker higher,
No matter, life is luck or fail,
We keep together soul and sail,
We keep together soul and sail,
Our fate and homeland are entire!
In love affairs, which seem so quiet,
There is the lover’s road to tread,
The Russian bliss, you have to buy it,
Not with a purse, but for your head!
But swish of sword and howl of weapons,
And gloom of jail, when freedom’s lost,
All for the longest look in seconds
Of fleeting dates, it’s not a cost!
Midshipmen, keep your pecker higher,
No matter, life is luck or fail,
We keep together soul and sail,
We keep together soul and sail,
Our fate and homeland are entire! © Игорь Брискер
---
Оригинал:
По воле рока так случилось
Иль это нрав у нас таков,
Зачем троим, скажи на милость,
Такое множество врагов?
Но на судьбу не стоит дуться,
Там, у других вдали, Бог весть,
А здесь у нас враги найдутся,
Была бы честь, была бы честь!
Не вешать нос, гардемарины,
Дурна ли жизнь иль хороша,
Едины парус и душа,
Едины парус и душа,
Судьба и Родина едины!
В делах любви, как будто мирных,
Стезя влюбленных такова,
Что русский взнос за счастье милых –
Не кошелёк, а голова!
Но шпаги свист и вой картечи,
И тьмы острожной тишина
За долгий взгляд короткой встречи –
Ах, это, право, не цена!
Не вешать нос, гардемарины,
Дурна ли жизнь иль хороша,
Едины парус и душа,
Едины парус и душа,
Судьба и Родина едины!