Плач Раскаяния. Псалом 50. Переложение

Любовь Голейчук Коэн
Прости, мой Бог,  в великом милосердье, все беззаконья дерзкие мои,
Не оставляй души печальной скверне – омой, очисти, грех мой умали!
Ведь от стыда мне самому не скрыться – во зле не оправдаюсь никогда.
С Тобой смогу ль, Единый мой, судиться?! Ведь прав Ты каждым словом, без суда!
Мой путь был беззаконен  изначально: в родительском грехе зачат, рождён,
Душа в Тебе лишь правду различала, и лишь с Тобой мне было хорошо.
Ты приоткрыл свет тайны сокровенной, дал прикоснуться к мудрости седой,
Позволь от зла очиститься мгновенно – иссопом окропи, омой водой.
Пусть снова стану я белее снега,  дай радости слабеющим костям,
Наполни слух мой трепетною негой,  взор от  моих падений отведя.
Наполни новым сердцем – чистым, Правым, мне грудь, опустошённую грехом,
И обнови мой дух в том свете Славы, что Дух Святой пошлёт в сей мир лихой.
Не отстрани прекраснейшего лика, верни мне шанс спасенья Твоего,
Возрадуюсь о Духе я Великом, в нём утвердившись, избегу тревог. 
И научу тогда я нечестивцев твоим путям, их обращу к тебе.
Не дай же крови, Боже мой, пролиться! Уста открою в преданной хвальбе,
И мой язык возрадуется правде. Принёс бы жертву, но не снизойдёшь
Ко всесожженьям, лишь смиренья ради Ты не отвергнешь тех, кто с жертвой схож:
Дух сокрушённый - это жертва Богу! Благослови смирившийся Сион,
Воздвигни к предназначенному сроку Иерусалимских стен святой заслон.
Тогда Ты примешь благосклонно жертву, не отведёшь от нас Твое лицо.
И возрадев об истине усердно, на Твой алтарь возложим мы тельцов.


Псалом 50
1 В конец, псалом Давиду, внегда внити к нему Нафану пророку,
2 егда вниде к Вирсавии, жене Уриеве
3 Помилуй мя, Боже, по велицей милости Твоей, и по множеству щедрот Твоих очисти беззаконие мое.
4 Наипаче омый мя от беззакония моего, и от греха моего очисти мя.
5 Яко беззаконие мое аз знаю и грех мой предо мною есть выну.
6 Тебе Единому согреших, и лукавое пред Тобою сотворих, яко да оправдишися во словесех Твоих и победиши, внегда судити Ти.
7 Се бо в беззакониих зачат есмь, и во гресех роди мя мати моя.
8 Се бо истину возлюбил еси, безвестная и тайная премудрости Твоея явил ми еси.
9 Окропиши мя иссопом, и очищуся, омыеши мя, и паче снега убелюся.
10 Слуху моему даси радость и веселие, возрадуются кости смиренныя.
11 Отврати лице Твое от грех моих, и вся беззакония моя очисти.
12 Сердце чисто созижди во мне, Боже, и дух прав обнови во утробе моей.
13 Не отвержи мене от лица Твоего, и Духа Твоего Святаго не отыми от мене.
14 Воздаждь ми радость спасения Твоего, и Духом Владычним утверди мя.
15 Научу беззаконныя путем Твоим, и нечестивии к Тебе обратятся.
16 Избави мя от кровей, Боже, Боже спасения моего, возрадуется язык мой правде Твоей.
17 Господи, устне мои отверзеши, и уста моя возвестят хвалу Твою.
18 Яко аще бы восхотел еси жертвы, дал бых убо, всесожжения не благоволиши.
19 Жертва Богу дух сокрушен, сердце сокрушенно и смиренно Бог не уничижит.
20 Ублажи, Господи, благоволением Твоим Сиона, и да созиждутся стены Иерусалимския.
21 тогда благоволиши жертву правды, возношение и всесожегаемая: тогда возложат на олтарь Твой тельцы.


ВТОРОЕ МЕСТО В ТЕМАТИЧЕСКОМ КОНКУРСЕ "ВСЕВЫШНЕМУ - ПЕСНЬ!" МЕЖДУНАРОДНОГО ФОНДА ВЕЛИКИЙ СТРАННИК МОЛОДЫМ