Из аварской поэзии:
Айшат МАЛАЧИЕВА
***
Мёрзнут у котёнка лапки,
Он на печку скок…
А воробышек на лавке
Во дворе промок…
Дождику его не жалко
Он всё льёт да льёт…
Посажу я пташку в шапку,
Пусть себе живёт.
Перевод с аварского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
***
Х1ат1ал квачан, катит1инч1
Корохъе буго бач1ун,
Мугъ биччараб къадкит1инч1
Къадада буго лъалхъун.
Хасалил гурх1ел гьеч1о,
Гьелъул т1анч1и гьеч1елъул,
Хъач1лъи гьелъ босун буго,
Ссог1лъи гьелъий щун буго.