Из аварской поэзии:
Айшат МАЛАЧИЕВА
***
Зима идёт к нам в гости,
Да только не одна –
Мороз седой и грозный
Ведёт с собой она.
И гололёд, и стужу…
Уже открыла дверь!..
Зверушкам в шубы нужно
Укутаться теперь.
Заиньке – валенки,
Безрукавку – белочке,
Суслику маленькому
Рукавички белые.
А ёжику колючему –
Ушанку лучшую.
Перевод с аварского Марины Ахмедовой-Колюбакиной
***
Хасалил ругьел буго
Гьуралгун, ц1ц1ергун щвелин,
Гьелъ х1инкъи кьолеб буго
Кьвари лъазабилилан.
Х1алт1алг1иц1 – г1анк1ит1анч1ий
Чакмаби къвариг1ина.
Толох1оч – гвангваялъе
Квалалгьеч1 х1ажалъила.
Квач1алг1иссин - г1ондокьий
Кверт1аххелал рит1ила.
Т1имугъберцин – г1ужрукъий
Т1агъур букъизе ккела.