Оригинал:
http://www.stihi.ru/2016/09/23/7595
З хмарками бавився місяць дворогий —
зорі, неначе у скриньку, ховав.
Падало листя неквапом під ноги,
і у рядочок складались слова.
Блискавки в небі затіяли сварку,
лаявся грім у вечірній пітьмі...
Звузився простір до розмірів шпарки
на незакритому щільно вікні.
Перевод с украинского Нины Уральской:
С облаком тешился месяц двурогий -
Словно со звёздами в прятки играл.
Медленно падали листья под ноги,
В строки послушно ложились слова.
Молнии в ярости сил не жалели,
Гром голосил в предночной полутьме...
Сжалось пространство до маленькой щели
На не зашторенном плотно окне.