Расул ГАМЗАТОВ,
народный поэт Дагестана
(1923-2003)
Надпись на книге, подаренной судье Авадзи Омарову
Авадзи Саидович, мой друг,
Кодексы – давно твоя стихия…
Эти «птицы» мне не по нутру,
И поэтому пишу стихи я.
У закона твёрдый есть кулак,
Песни же – открытые ладони…
Сердце моё бьётся в них и стонет,
С разумом не справится никак.
Справедлив, но грозен кодекс твой,
Мой – твердит лишь о любви и счастье…
Строгий твой закон грозит тюрьмой,
Мой – на волю выпускает страсти.
Ищет твой оружие подчас,
Мой слагает песни на чонгуре…
Кодекс твой сурово брови хмурит,
Кандалы бренчат в его речах.
А в моих стихах звенят слова,
Словно драгоценное монисто,
Хоть моя седая голова
От печальных дум склонилась низко.
В этой жизни странной и кривой,
Как змею ползти заставить прямо?..
Но ответа требуешь упрямо
Ото всех ты, кто кривит душой.
Колокольчик у тебя в руках,
Ты выносишь приговор свой чётко.
Ну, а я от правды в двух шагах,
Тереблю стихи свои, как чётки.
Знаешь ты, кто прав, кто виноват,
И кому, какое наказанье…
Мне же недоступно пониманье,
Кто весь мир наш превращает в ад?
Кодекс твой – порядок и закон,
Именем страны ты зло караешь…
Мне понять законы нелегко,
Как мои стихи ты понимаешь.
Твой закон – не мёд, но Авадзи,
Я прошу тебя, хотя б когда-то
В роли не истца, но адвоката
В суд мои стихи ты пригласи.
Перевод с аварского Марины Ахмедовой-Колюбакиной