Прежде – Бога почитая – школы, церкви возводили;
Нынче – Бога забывая – школы, церкви развалили.
с немецкого, 28.10.2016
Friedrich von Logau, Jetzige Gottesfurcht
Hat das alte Gott-verehren Schul- und Kirchen auffgerichtet,
Hat das neue Gott-vergessen Schul- und Kirchen gantz vernichtet.
Подстрочник: Современная богобоязненность
Старое почитание Бога возвело школы и церкви,
Новое забвение Бога совсем уничтожило школы и церкви.
*О "переводе" А. Равиковича (на иллюстрации вверху).
Прочитал я этот опус и подумал: что-то давненько не реагировал я на несуразности
тех или иных "переводов" от Равиковича – вот он и расслабился.
О несоответствии оригиналу по ритму и размеру говорить уже надоело. Не буду.
А вот о почитании каких "БОГОВ" (?), а не БОГА (!), мог в данном контексте говорить
христианин Логау?
Или вот: "храмы, кирхи тоже" (?) - то есть кирхи (церкви) храмами не являются???
Даже без "тоже" – написать "храмы и кирхи" всё равно, что "фрукты и яблоки".
Но для г-на Равиковича подобные "мелочи", как всегда, несущественны.