http:///youtu.be/s9P0G9osBTI
Перевод песни A Winter's Tale британской
группы Genesis с сингла 1968 года.
ЗИМНЯЯ СКАЗКА
Затихла горечь дум средь зим,
Очага тепло баюкает -
То мыслей мир моих.
Бросает ночь на город тень -
Это время снов о будущем
Вползает в жизни их.
Вы, скрывая чувства Ваши,
Отыщите в чувствах этих -
Как коснусь Вас, удержу Вас,
Дайте знать - Вы там?
Вы, скрывая чувства Ваши,
Отыщите, нет,
Да в чувствах этих Вы часть меня.
Каждый день мне нужно знать: я там, я там, я там.
Фантазий вечер начат для
Тех тропинок, что бегут в полях -
Их моет нежный дождь.
Развеет утро миражи,
Но те сны о Вас тревожат мысль,
Привнёсши смыслы в жизнь.
Вы, скрывая чувства Ваши,
Отыщите в чувствах этих -
Как коснусь Вас, удержу Вас,
Дайте знать - Вы там?
Вы, скрывая чувства Ваши,
Отыщите, нет,
Да в чувствах этих Вы часть меня.
Каждый день мне нужно знать: я там, я там, я там.
Лишь дотроньтесь своей ручкой,
Короткой жизни дайте смысл и красоту.
Ярче будущность,
Наш мир - вот всё, что у меня есть, знать - я там.
Бог! Узрите мир тот ярче всех небес
И небеса все озаряют мир наш.
Вы знали: не сказать в Ваших временах, что во мне сейчас...
A WINTER'S TALE
The winter's bitterness is lost
It's the fireside warmth that comforts me
The peace for all my thoughts
The night brings shadows to the street
It's the time for dreams of things to come
To creep inside their lives
You're concealing every feeling
Can you find me, deep inside you
Let me touch you, let me keep you
Let me know you're there
You're concealing every feeling
Can you find me, no
Yes deep inside you're a part of me
Every day I need to know I'm there, I'm there, I'm there
[with previous verse sung behind]
The evening fantasy begins
In the sandy lanes that cross the fields
The gentle rain will fall
The morning sweeps away the night
And the dreams of you still haunt my thoughts
Bring meaning to my life
You're concealing every feeling
Can you find me, deep inside you
Let me touch you, let me keep you
Let me know you're there
You're concealing every feeling
Can you find me, no
Yes deep inside you're a part of me
Every day I need to know I'm there, I'm there, I'm there
[with previous verse sung behind]
[ad lib to fade]
Can you hold me with your small hand
Prepare much, length and beauty of our tiny lives
Future's brighter now
Our world is everything to me, to know, I'm there
Lord! You see the world is brighter than the sky
The sky is shining everywhere in our world
You know you never said in your many times, all in me instead