Буренушки… Я помню, как ходила
за молоком на ферму и всегда
дояркам удивленно говорила:
«Всегда есть корм коровам и вода,
их холите и ласково зовете ,
не жаль на них и сердца, и труда?»
Но уверяли женщины:
на взлёте
удои молока у них тогда,
когда и с лаской, и любовно
к бурёнкам отнесешься –
поголовно.
Но как-то раз колхоз, разбогатев,
доильный аппарат, да не один,
купил на ферму. Это вам не хлев -
прогресс в селе достиг уже вершин.
Доярок сократили. Аппарат
работал без поломок, но беда-
начальству боком вышел результат:
надоев нет, как будто лебеда,
а не трава бурёнушек кормила.
Ругают и отчетами стыдят:
завфермой виноват,
коль ферма молока не надоила.
А он разводит руки: «Не виновен!
Доярки всех коров избаловали -
всем имена давали и ласкали.
Что аппарат бездушный для коровы?
Верните им доярок, ласку, слово!»
…В совхоз соседний проданы машины,
к рукам шершавым тянутся буренки,
заполнены бидоны и кувшины
рекой молочной до последней кромки.
История простая. Но порой
скучаю за теплом былого века.
Пусть в нынешнем прогресс у нас большой,
но в прошлом было больше человека.
Вольный перевод с лакского
Подстрочник
Иногда ходила я
За молоком на ферму,
Доярки гладили коров,
Говорили с ними.
Утверждали, что коровы
Очень любят ласку,
Молоко хорошо дают
С лаской и угощением.
Как-то колхоз приобрел
Аппараты доильные,
Их отправили на ферму,
Чтобы заменить доярок.
Через месяц председатель
Стал ругать завфермой
За то, что упала дойка
На колхозной ферме.
Завфермой разводил руками,
Нет, мол, вины тут нашей,
Избалованны доярками
Оказались коровы.
Приучили их доярки
К ласке и угощеньям,
А у аппаратов доильных
Ни души, ни ласки.
Продали аппараты эти
Соседнему совхозу
И вернули тех доярок
На ферму к коровам.