(пер. с англ.)
Ноги в песках Сахары Гоби или Муджавы
Там где телевизор не примет
Радио нет никакого
Иду туда где не надо слышать
Того что не хочешь видеть
В дюнах много места для головы
Мы выбираем чертей дураков и обломки
Сорванного креста и помойной ямы
Они никогда на тебя не смотрели прямо
В глаза
Только из-за и за
А ты им давай самый выдернутый
Гвоздодером из драной доски
Со звуком который ложится в аккорд
Или в два когда запоешь
Если покрепче закрутят
Слышишь как они часто трещат
Старой жуткой поганой считалкой
Не жаль их
Тащим грядущим мы мощи свои
Пока у него не закончились трудодни
Я бы тоже им дал но разве попросят они
Головы в песках своих закопали
Куда-то в Аляску или в Небраску уйду
Туда где так мало таких и не дует
В дуду твою потное одеяло
Сад засажу бананами как тогда
Когда еще в прежней Депрессии всем было
До
И да
Подстрелю добычу подвешу
На крайний случай
Пусть повисит и больше меня не
Мучай
Никогда
Вырублю ящик с говорящими языками
Ни слова с уст их ни мне ни тебе ни маме
Гадские непонятные языки
Непереводимые явно и перед камерой
А когда повыбрасывают на улицы это говно
Которому место в мусорном баке давным-давно
Не за стойкой не в офисе не в казино
Разделю поганый ноябрик на я и бри
Ты меня потом еще раз сотвори
Если тебе не лень
Они и кости свои тащили
За всякий вист
Не умею поэтому не банкир а глист
Только они издают этот свист
Каждой купюрой зажатой
В ладони потной
Мертвый Гувер тачает свое нельзя
И швы расходятся
Но пустыня вся
По щелчку моему
В монету пески превратит
Обратно
оригинал
Sand Blues
Timothy L. Smith
I'm goin' to the Sahara, or the Gobi
or maybe the Mojave.
Out there where there's no TV
and nothing on the radio band.
I'm goin' where I don't have to listen
to nothin' I don't want to.
Gonna bury my head in the sand.
Those idiots that we elect are fools
just like Tweedle dum and Tweedle dee.
A casual glance will let you see
their heads are not screwed on too tight.
Givin' money to same damn crooks
who screwed the pooch to start with.
while the rest of us just wonder
what it takes to do things right.
We'll drag our feet, procrastinate.
Before too long it'll be too late.
I thought they all said "Yes we can"
but now their heads are in the sand.
Gonna go out to Alaska, or maybe to Nebraska
out there where there's nothing much
and not a soul to bother me.
I'll plant a garden full of beans
just like back in the Depression
Shoot an elk or moose
and hang the meat up in a tree.
I won't listen to those bastards who
like to preen before the camera
mouthing words and saying
not one goddamn thing.
And when the people throw their asses
out of office like they ought to,
I'll stride out that November
in the empty fields around me
And into the vacant distance
raise my voice and start to sing
We'll drag our feet, procrastinate.
Before too long it'll be too late.
I thought they all said "Yes we can"
but now their heads are in the sand
Oh they drug their feet, they quibbled
and what they did was much to little
Now nobody but the bankers
has a dollar in his hand.
And just like Herbert Hoover
they've sent us down the sewer
saying "Yes we must or we'll go bust."
But I say I "Go pound sand!"