«Главное в языке – его грамматический строй
и основной запас». (Сталин)
Нет, товарищ Сталин, вы не правы.
Главное, не строй и не запас.
Что запас словарный? Жир и мясо.
Синтаксис – лишь кости да хрящи.
Мясо и скелет материальны,
но они ли главное – в лице,
в личности живого человека?
Ясно, что и труп не без костей.
Слово – неразгаданная тайна,
альфа и омега бытия.
Главное – невидимая сущность.
В языке невидимое – дух.
В русском, для меня – великорусском,
дух могуч, свободен и правдив.
И душа болящая народа,
им питаясь, всё ещё жива.
Нет, товарищ Сталин, вы не правы,
дух не распознав за словарём
и за мясом не заметив душу…
Извините, если что не так!
(Перевод с латгальского)