Эквиритмический перевод песни "True Colors" американской певицы Синди Лопер (Cyndi Lauper) с альбома "True Colors" (1986).
С 19 октября 1986 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 2 недель.
Вторая после "Time After Time" (http://www.stihi.ru/2014/06/07/5150) и последняя песня Синди Лопер, возглавившая хит-парад, единственная со 2-го альбома "True Colors" ("Истинные цвета" 1986), в которой она не является соавтором. Билли Стайнберг (Billy Steinberg ) написал песню о своей собственной матери, Том Келли (Tom Kelly) изменил первый куплет, и дуэт первоначально предложил песню Энн Мюррей (Anne Murray), а после её отказа - Синди Лопер. Их демо-запись была в виде фортепианного госпела наподобие песни Саймона и Гарфанкела "Bridge over Troubled Water" ("Мост через бурные воды" 1970). По словам Стайнберга, "Синди полностью разрушила традиционную аранжировку и придумал нечто захватывающее и сильное". Лопер получила премию Грэмми за лучший женский вокал в этой песне. "Истинные цвета" также стала эталоном в гей-сообществе. В различных интервью, Лопер рассказывала, что песня отозвалась в её душе из-за недавней смерти ее друга Грегори Наталя от СПИДа, и, хотя она напрямую не пропагандируется как песня защитников прав ЛГБТ, песня была принята сообществом, чей флаг раскрашен в радужные цвета. Годы спустя Лопер стала соучредителем некоммерческого Фонда "Истинные цвета", посвященного борьбе с бездомностью ЛГБТ молодежи.
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=LPn0KFlbqX8 (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=HFiz-j66X74 (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=fYD7CzdPPN0 (На ТВ 1986)
http://www.youtube.com/watch?v=prwDgGYFTxc (Концерт 1987)
http://www.youtube.com/watch?v=WLuNAT6c7Lo (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=juiCRd5XllA (Акустическая версия)
http://www.youtube.com/watch?v=ECGdiokAwMc (Акустическая версия 2)
http://www.youtube.com/watch?v=6WcPpKLFDNQ (Акустическая версия 3)
http://www.youtube.com/watch?v=OZU1xXbe2DE (С Эмили Уэст на "Америка ищет таланты")
(плеер)
ИСТИННЫЕ ЦВЕТА
(перевод Евгения Соловьева)
В твоих глазах грусть,
Глупость не делай.
Понимаю пусть,
Как трудно быть смелой.
В мире людном из вида
Ты можешь всё упустить.
И внутри мрак заставит
Ничтожность ощутить.
Вижу в истинном цвете
Я тебя.
И за цвета эти
Тебя так люблю я.
Ты их показать
Не бойся всем,
Цвета эти.
Ведь в цвете,
Как радуга,
Ты прекрасен.
Сотри скорей с губ
Образ несчастья.
Вспомнить не могу,
Когда ты смеялся.
Если мир с ума сводит,
И терпенье на исходе,
Мне позвони
Ведь знаешь, что я приду.
Вижу в истинном цвете
Я тебя.
И за цвета эти
Тебя так люблю я.
Ты их показать
Не бойся всем,
Цвета эти.
Ведь в цвете,
Как радуга,
Ты прекрасен.
(А когда ты смеялся?)
Если мир с ума сводит,
И терпенье на исходе,
Мне позвони
Ведь знаешь, что я приду.
Вижу в истинном цвете
Я тебя.
И за цвета эти
Тебя так люблю я.
Ты их показать
Не бойся всем,
Цвета эти.
Весь в цвете,
Весь в цвете
Сияния.
Вижу цвета эти,
За них так люблю я.
Ты их показать
Не бойся всем,
Цвета эти.
Ведь в цвете,
Как радуга,
Ты прекрасен.
----------------------------
TRUE COLORS
(Tom Kelly, Billy Steinberg)
You with the sad eyes
Don't be discouraged
Oh I realize
Its hard to take courage
In a world full of people
You can lose sight of it all
And the darkness inside you
Can make you feel so small
But I see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid
To let them show
Your true colors
True colors
Are beautiful
Like a rainbow
Show me a smile then
Don't be unhappy,
Can't remember when
I last saw you laughing
If this world makes you crazy
And you've taken all you can bear
You call me up
Because you know I'll be there
And I'll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid
To let them show
Your true colors
True colors
Are beautiful
Like a rainbow
(When I last saw you laughing)
If this world makes you crazy
And you've taken all you can bear
You call me up
Because you know I'll be there
And I'll see your true colors
Shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid to let them show
Your true colors
True colors
True colors
That shining through
I see your true colors
And that's why I love you
So don't be afraid
To let them show
Your true colors
True colors
Are beautiful
Like a rainbow