Из сборника "Стихи других авторов из моих старых тетрадок" на этой странице;
см. также "Краткое предисловие к сборнику": http://www.stihi.ru/2016/11/07/358.
Эжен ГИЛЬВИК (в некоторых публикациях Гийевик, фр. Eug;ne Guillevic)
В публикациях не везде указывается переводчик. Поколебавшись, принимаю a priori, что везде переводы Мориса Ваксмахера, так как встретила только его имя http://www.lib.ru/POEZIQ/GUILEVC/sbornik.txt.
...В моей старой тетрадке были только два стихотворения Гильвика. Когда-то листок выпал из тетрадки и затерялся. Я многие годы искала имя автора, удерживая в памяти вот это:
***
Я ходил без тебя в луга,
Я ходил без тебя к цветам.
Я смог без тебя сто тропинок пройти,
Я смог без тебя у ручья прилечь,
Я смог без тебя весь вечер нести
Тяжесть своих одиноких шагов.
Больше я так не могу -
Без тебя.
Это был Эжен Гильвик. Стихотворение опубликовано в журнале «Иностранная литература» № 12, 1965. Очень рада, что нашлось это стихотворение снова. Вот оно, здесь. Читайте, впитывайте - где ещё найти лучшее любовное объяснение?
...а еще вот это:
***
Я видел песок на морском берегу,
И я не хочу умирать.
Я слышал далёкую песню дельфинов,
И я не хочу умирать.
Я разгребал руками песок
И спал на морском берегу.
Я на ладони держал песок,
И ветер его уносил.
И время меня уносило, но я
Ничего об этом не знал.
Я спал среди скал и рядом со мной
Было море и был песок.
Я понимаю, о чём говорят
Волны в расщелинах скал.
Я понимаю, о чём поют
Дельфины...И я не хочу, не хочу,
Чтоб всему наступил конец.
АНКЕТА
1. Бывает ли вашим глазам
Яркий свет неприятен?
Бывает ли так, что свет
Вас уносит на крыльях?
Этот свет - он один и тот же
В первом случае и во втором?
2. Сообщите, есть ли у вас
Любимый цветок.
Знает ли сам он об этом?
Если да, то откуда, по-вашему,
Удалось ему это узнать?
3. Чьею силой,
Какою силой
Вам хотелось бы обладать?
И зачем?
4. Приходилось ли вам быть травой,
Которую топчут?
Понимали ли вы, почему
Топчут именно вас?
5. Когда вы глядите на небо,
Которое смотрит на землю,
Вам не приходит в голову,
Что небо, пожалуй, могло бы
Не только смотреть?
6. Если б на свете был бог,
Который существовал бы
Лишь ночью,
Что в этом случае вы предпочли бы:
Спать по ночам, в мире, где бог?
Или спать только днем, когда бога нет?
Тот же вопрос
Относительно пробуждения.
***
Когда ничего не случается
И ты полагаешь,
Что в самом деле сейчас ничего не случается,
Случается все-таки вот что:
Ты полагаешь,
Что ничего не случается.
Именно это твое убеждение,
Оно и стало событием,
Где на самом себе
Замыкается время
И ты подражаешь ему.
1993
***
Кто-то поет -
Тишина, наверно.
За спиной тишины
Кто-то рыдает.
Это, должно быть,
Тоскует время.
***
По себе ли я плачу
Или по людям?
Слезы лью над своими слезами
Или над общим горем?
Впрочем, разве я плачу?
Кричу.
***
Неведомый свет струился в ночи.
А впрочем, ночь ли тогда была?
Может быть, днем это было, и свет
Был просто сиянием дня.
Или пришел этот странный свет
Из дальних стран,
От чужих небес.
А может, его излучал человек,
И тем человеком был я.
***
Не выжидай слишком долго.
Если ты не поймаешь строку,
Как только она к тебе явится,
Быть может, уже никогда
Она к тебе не вернется,
Быть может,
Она растворится в тумане
Или украдкой скользнет
В мир других измерений.
1990
ИЗ КНИГИ "ПРО ЗИМУ" (1971)
***
Откуда берется
Нежность,
Которую ты всегда
В зиме ощущаешь?
На чем она держится?
Как ей смягчить удается
Неба мрачные краски,
Угрюмую стылость полей,
Покатость упрямую крыш
И внушить всему, что вокруг,
Готовность на зов отозваться?
Как сумела она подарить
Негромкую радость дороге,
Отыскавшей в тумане деревню?
ИЗ КНИГИ "СЕЙЧАС" (1993)
***
Улыбнись еще раз
Одуванчику.
Он тоже стареет,
И себе эту слабость прощает,
И не сдается.
Он продолжает тянуться
К горизонту и к окнам твоим.
Так что, видишь,
Он тебя помнит,
Он в тебе сообщника чует.
У вас общая с ним потребность
Жить.
***
Светает.
Земля становится розовой.
Очнувшись от немоты,
Цветок повествует
О жизни своей,
Говорит, как он рад,
Что наконец я увидел его.
По материалам Википедии:
Гильвик/Гийевик (Guillevic) Эжен (р. 1907), французский поэт. https://ru.wikipedia.org/wiki/Гильвик,_Эжен.
Родился 5 августа 1907, Карнак, Морбиан, Бретань — умер 19 марта 1997, Париж — Участник движения Сопротивления. Трагическое мироощущение, антибуржуазный пафос в сборниках "Из воды и глины" (1942), "Исполнительный лист" (1947), "Вкус мира" (1951). Философские раздумья о времени и долге человека в сборниках "Вместе" (1966), "Проток. Поэмы. 1965-1975" (1979), "Прокладка трассы" (1987).
Лауреат крупных литературных премий: Большой Золотой орёл (1973), премии Французской Академии (1976) и др. Президент Академии Малларме.
О нём большая эмоциональная статья у Виталияй АМУРСКОГО (21/02/2009) http://www1.rfi.fr/acturu/articles/110/article_2565.asp:
"Гильвик, поэт, в стихах которого шептались ветры Бретани.
0 чем писал Гильвик? Прежде всего, в поэзии его постоянно присутствовала природа - земля, солнце, вода, камни, деревья, птицы, ветер и тому подобное. И всегда присутствовала - душа человека, открытого этому миру, влюбленного в него..."
Поздний Гильвик - это поэт, чьи стихи по краткости и ёмкости ближе всего к японским хайку. Скончавшийся в 89-летнем возрасте в Париже, в 1997-м году, Эжен Гильвик, несомненно, останется одной из крупнейших поэтических фигур Франции второй половины ХХ-го века.
РЕЦЕНЗИИ
***
Стихи Гильвика надо слышать, не читать, не слушать, а именно слышать, для меня они,как родник в лесу с чистой и освежающей душу водой, которую бы не пил,а только нежно целовал, лишь слегка касаясь губами.
Ты, Танюша, хорошо сказала:"Читайте впитывайте".
Спасибо за этот новый мир.
Людмила Марыкина 12.04.2016
***
Хорошо-то как! Поэзия - страшная сила!
На фотографии такой дед-лесовичок, а в стихах - юношеское отношение ко всему в жизни.
Спасибо Тебе, как всё же замечательно: эффект взаимопонимания.
Твоя Татьяна Айххорн 12.04.2016