Эквиритмический перевод песни "96 Tears" американской группы "? and the Mysterians" с альбома "96 Tears" (1966).
С 23 октября 1966 года песня возглавляла американский чарт "Billboard Hot 100" в течение 1 недели.
Группу создали в 1962 году гитаристы Ларри Борхас (Larry Borjas) и Бобби Балдеррама (Bobby Balderrama) и барабанщик Роберт Мартинес (Robert Martinez)., и она играла популярный тогда сёрф-рок. Кто-то из родственников представил им Руди Мартинеса (Rudy Martinez), который не раскрывал своего имени, всегда носил тёмные очки, имел танцевальные способности, и называл себя "Вопросительный знак" (Question Mark) или "?". Он сразу вписался в группу, которая стала называться "? and the Mysterians" по японскому научно-фантастическому фильму "The Mysterians" ("Мистериане" 1957) об инопланетном вторжении, а её участники стали называться "X", "Y" и "Z". Вскоре в группу был приглашён органист Фрэнк Родригез (Frank Rodriguez) из группы The Trespassers, и она приобрела новое звучание. В 1966 году Борхас и Балдеррама получили повестки в армию, и их заменили ударник Эдди Серрато (Eddie Serrato), специализировавшийся на мексиканской народной музыке, и басист Фернандо Агилар (Fernando Aguilar). В этом составе группа записала свой самый известный хит "96 Tears" ("96 слёз"). Сначала песня называлась "Too Many Teardrops" ("Слишком много слёз"), потом "69 Tears" ("69 слёз"), но, опасаясь, что песню запретят на радио, т.к. 69 ассоциируется с сексуальной позицией, Руди изменил название на "96 слёз". Песня стала одним из первых хитов "гаражного рока", и вошла в список "500 величайших песен всех времён" журнала Rolling Stone под номером 213. Группа стала одной из первых групп, по отношению к музыке которых был применён термин панк-рок, и первой группой латино-рока, получившей известность в США. Ещё один сингл из дебютного альбома "I Need Somebody" ("Мне кто-то нужен") попал в чарт (#22), остальные альбомы успеха не имели. Состав группы постоянно менялся, потом "Вопросительный знак" сотрудничал с другими исполнителями, иногда присоединяясь к группе для разовых выступлений.
Из соображений эквиритмичности в переводе название песни изменено на "46 слёз".
Послушать:
http://www.youtube.com/watch?v=XeolH-kzx4c (http://stihi.ru/) (Официальное видео)
http://www.youtube.com/watch?v=LiQbtRYty1Q (http://stihi.ru/) (С альбома)
http://www.youtube.com/watch?v=R7uC5m-IRns (http://stihi.ru/) (На ТВ 1966)
http://www.youtube.com/watch?v=zSURe8Iw6dg (http://stihi.ru/) (Концерт 2010)
http://www.youtube.com/watch?v=4oNvc3K8Xrk (http://stihi.ru/) (Концерт)
http://www.youtube.com/watch?v=FlUOtMLch6Q (http://stihi.ru/) (Концерт 2016)
http://www.youtube.com/watch?v=DnJZyD7YMus (http://stihi.ru/) (Фильм "Mysterians")
http://poetrank.ru/wp-content/uploads/2016/11/
23-question_mark_and_the_mysterians_-_96_tears.mp3 (плеер)
46 СЛЁЗ
(перевод Евгения Соловьева)
Слёз слишком много
Для сердца,
Чтобы плакать.
Слёз слишком много
Для сердца,
Чтоб их стерпеть.
Меня покинув,
Вверх идёшь ты.
Всегда смеёшься
Ты надо мной.
Но берегись,
К тебе доберусь.
Мы будем вместе
Немного ещё.
Потом бы ниже тебя
Перенёс.
И станешь плакать
Сорок шесть слёз.
Плачь, плачь.
И буду на заре
Я выше всех.
Ты встанешь внизу,
Глядя вверх.
Я помашу -
Поднимись.
Но ты сейчас не
Машешь мне.
Я здесь давлю
Сомнения,
Что доберусь к тебе.
Но знаю я -
Будет плач, плач,
Просто плач.
Слёз слишком много
Для сердца,
Чтобы плакать.
Слёз слишком много
Для сердца,
Чтоб их стерпеть.
Но ты прольёшь сорок шесть слёз.
Но ты прольёшь сорок шесть слёз.
Их ты прольёшь, плачь, плачь, плачь же.
Их ты прольёшь, плачь, плачь, плачь
Сорок шесть слёз.
Дай мне услышать, как ты плачешь
Сорок шесть слёз, ну!
Хочу твой слышать плач
День и ночь, да,
Напролёт.
Сорок шесть слёз
Плачь, плачь, плачь.
Давай, детка.
Дай услышать плач твой
На всю ночь.
Сорок шесть слёз, да,
Пролей же
Сорок шесть слёз.
------------------------
96 TEARS
(Rudy Martinez)
Too many teardrops
For one heart
To be crying
Too many teardrops
For one heart
To carry on
You're way on top now
Since you left me.
You're always laughing
Way down at me.
But watch out now,
I'm gonna get there.
We'll be together
For just a little while.
And then I'm gonna put you
Way down here.
And you'll start crying
Ninety-six tears.
Cry, cry.
And when the sun comes up,
I'll be on top.
You'll be way down there,
Looking up.
And I might wave,
Come up here.
But I don't see you
Waving now.
I'm way down here,
Wondering how.
I'm gonna get to you
But I know now
I'll just cry, cry,
I'll just cry.
Too many teardrops
For one heart
To be crying.
Too many teardrops
For one heart
To carry on.
You're gonna cry ninety-six tears.
You're gonna cry ninety-six tears.
You're gonna cry, cry, cry, cry now.
You're gonna cry, cry, cry, cry
Ninety-six tears
Come on and let me hear you cry, now
Ninety-six tears, woo
I wanna hear you cry
Night and day, yeah,
All night long
Uh, ninety-six tears,
Cry, cry, cry
Come on, baby
Let me hear you cry now,
All night long
Uh, ninety-six tears, yeah,
Come on, now
Uh, ninety-six tears.