Пригортай мене до себе,
Серденько моє.
Твiй метеликовий серпень
В нас бри-нi-те-ме.
Крiзь сторiччя навблаганне
Щемом простяглось
Чорнобривцеве кохання,
Вiчнi Marigolds *.
Неповторний нiжний простiр,
Свiтельце води…
Ми з тобою хоч пригорщу
Вiзьмемо сюди.
----------------------
* чернобривцы, бархатцы (лат.)
Перевод:
Обнимай меня,
Мое сердце.
Твой мотыльковый август
Будет звучать в нас струной.
Сквозь неумолимое столетье
Длится щемяще
Любовь цвета чернобривцев,
Вечных Marigolds.
Неповторимое нежное пространство,
Свет воды…
Мы с тобой заберем сюда
Хотя бы горсть.